Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

Viens donc à nous, ô Indra, tournant ici ta joie, appelé pour boire le Soma; viens avec tes deux Haris, ô Adrivan.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

Assis est notre Hotar, le prêtre des temps justes; l’herbe Barhis est étendue selon l’ordre. À l’aube, les pierres à presser furent attelées.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

Ces brahman (formules sacrées) sont façonnés, ô porteur du brahman ; assieds‑toi sur le barhis, le siège sacré de l’ampleur. Viens, ô héros, et goûte le puroḷāśa, le gâteau d’offrande préparé pour le rite.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Accorde‑nous délice et plénitude dans ces pressurages (savana), dans ces hymnes, ô Vṛtrahan, tueur du Voileur. Et dans nos uktha, ô Indra Girvāṇas, qui te réjouis du chant, sois présent et agissant.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

Les pensées, vastes et en quête, s’attachent au buveur de soma, au seigneur de la force, à Indra, comme des mères au veau : elles se rassemblent autour de la puissance qui peut être nourrie en nous et croître.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Ainsi, réjouis-toi du suc pressé (ándhas) — pour le don, pour la grande plénitude de notre être. Ne fais pas du chantre un objet de blâme.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

Nous, ô Indra, qui te cherchons, riches d’offrande, nous t’éveillons par notre appel; et toi aussi, ô dispensateur de richesse, tu es celui qui nous cherche.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

Ne te détache pas de nous, ô ami des coursiers fauves; viens ici, tourné vers nous. Ô Indra, maître de ta propre puissance, réjouis-toi ici.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

Que les Rayonnants te portent ici sur le char au cours aisé, ô Indra aux boucles; viens t’asseoir sur le barhis, ruisselant de ghṛta (beurre clarifié, lumière).