Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

Je proclame le grand Indra, en qui tous les peuples buveurs de Soma ont tissé leur désir ; lui, à la volonté ferme, façonné avec art dans les deux Dhishanâs (Inspirations), le frappeur des entraves — les dieux l’ont fait naître.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

Celui que nul ne surpasse dans les batailles — souverain de soi, le meilleur des hommes, assis sur les coursiers fauves ; le plus impétueux par ses forces, qui, par ses puissances fougueuses et son large assaut, diminua la vie du Dasyu.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

Fort dans le choc, dans les combats il fait traverser comme un coursier rapide ; il élargit les deux mondes et, puissant verseur, répand les eaux fécondes. Tel Bhaga dans le don, il est à invoquer par nos pensées inspirées ; tel un père, il est beau, facile à appeler, dispensateur de vigueur vitale.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

Il est le soutien du ciel, appuyé sur l’échine de l’espace médian; s’élevant vers le haut tel un char, tel Vāyu attelé aux Vasus par les niyuts. Il est le tisseur des nuits et le géniteur du Soleil; il répartit la part et, comme Dhīṣaṇā, dispense le vāja — la plénitude de force — pour notre devenir.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Pour notre bien, appelons Indra le généreux, en cette mêlée du pressurage, le plus viril, dans la conquête du vāja. Qu’il soit pour nous, lui qui écoute, le farouche, un secours dans les combats : abattant les Vṛtras — les obstacles — et vainqueur des richesses, des trésors.