Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

En compagnons nous te choisissons, toi le dieu, nous les mortels, pour notre secours — Apām Napāt, le Fortuné, le bien allumé, le bien victorieux, l’infatigable.

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

Même si tu parcours les forêts, lorsque tu es allé vers les mères, les eaux — ce n’est pas pour toi, ô Agni, un retour en arrière, ni l’affaiblissement de ton élan en avant : bien que lointain, tu deviens ici présent.

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

Tu nous as portés au-delà de la dure résistance qui nous pressait; ainsi deviens-tu la joie limpide au-dedans. Les uns avancent sur la voie, les autres entourent et gardent tout autour — ceux dans la camaraderie desquels tu es établi.

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

Celui qui avançait, ils le suivirent — au-delà des ruptures et au-delà des longues continuités; les patients, sans tromperie, le trouvèrent — tel un lion tapi dans les eaux — établi dans les profondeurs.

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

Tel un courant de sa propre nature — ainsi était Agni, ainsi caché. Mātariśvan le conduisit du lointain au-delà, frotté (baratté) pour les dieux et amené ici.

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

Toi, les mortels t’ont saisi pour les dieux, ô porteur de l’offrande (havyavāhana). Car tu gardes tous les sacrifices, ô Feu tourné vers les hommes, par ta volonté de connaissance efficace (krátu), ô le plus jeune en puissance.

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

Telle est la bénédiction de ta puissance (daṃsanā) : elle recouvre même l’esprit encore non mûr. Quand vers toi se rassemblent les troupeaux (paśú) des forces, ô Agni — allumé — tu deviens un abri même dans l’enclos obscur.

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

Offrez‑lui (juhota) le sacrifice bien ordonné : au rapide, à la flamme purifiante ; au messager prompt, infatigable, ancien, toujours digne d’invocation. Dans une écoute obéissante, servez le dieu.

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Trois cents, trois mille — trente et neuf — puissances divines servirent Agni. Ils l’oignirent de beurre clarifié, ils étendirent pour lui le siège sacré ; alors, en vérité, ils firent asseoir le Prêtre à sa place.