Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

Ô Agni, tu es le fils du Ciel, le prévoyant; et par ton corps tu es aussi de la Terre, l’omniscient. Dans ta sagesse discernante, sacrifie ici aux dieux — à chacun selon son juste ordre et sa puissance distincte.

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

Agni, le Connaissant, nous conquiert les puissances héroïques ; il conquiert le vāja — la plénitude de force — pour l’élargissement immortel, qu’il pare de sa flamme. Amène ici vers nous les dieux, ô Toi qui demeures au loin et au large, et conduis-les dans notre champ.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

Agni resplendit pour Ciel-et-Terre, universel de naissance ; puissance divine, ferme dans l’Immortel, inébranlable. Demeurant dans les plénitudes (vājāḥ), aux multiples lumières, il grandit par nos hommages.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

Ô Agni et Indra, approchez du sacrifice dans la demeure de l’offrant, là où le Soma a été pressé. Dieux infaillibles, fortifiez-vous pour la boisson du Soma.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

Ô Agni, tu t’embrases dans la demeure au milieu des eaux ; éternel, ô fils de la force, Jātavedas, connaisseur des naissances. Grandissant les sièges communs (de notre être), tu les élargis par ta protection et ton aide nourricière.