Sukta 46

Mantra 1

युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥

À toi sont les puissances héroïques, ô Indra — du Taureau combattant, souverain de soi, farouche, jeune et pourtant ferme, impétueux à l’assaut; de l’Inaltérable, porteur du vajra. Grandes sont les grandes œuvres du Puissant, célèbre au loin.

Mantra 2

महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥

Grand es-tu, ô Puissant, par tes forces viriles — farouche, conquérant des richesses, domptant les autres. Toi seul es roi de tout ce qui devient; tu peux pousser les hommes au combat et aussi les établir en demeure sûre.

Mantra 3

प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥

Il déborde ses mesures, resplendissant; de toutes parts il s’avance au-delà des dieux — irrésistible. Indra, au droit élan, grandit par l’immensité au-delà du ciel et de la terre, au-delà de la vaste grandeur de l’espace intermédiaire.

Mantra 4

उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥

Large et profond, farouche dès sa naissance, omnipénétrant, soutien des pensées — en Indra entrent les flots de Soma pressé, comme les eaux courantes entrent dans l’océan.

Mantra 5

यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥

Ce Soma, ô Indra, que la Terre et le Ciel portent pour toi comme une mère porte l’enfant en son sein — celui-là ils le mettent en mouvement pour toi, celui-là ils le purifient pour toi, les adhvaryu, ô Taureau, afin que tu boives.