Sukta 32

Mantra 1

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

Indra, seigneur du Soma, bois ce Soma — ce pressurage de midi, qui t’est délicieux. Gonflant tes joues, ô généreux, riche du breuvage sacré, dételant tes deux Hari, réjouis-toi ici dans l’ivresse.

Mantra 2

गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥

Bois, ô Indra, le Soma lumineux, mêlé à la « tête de la vache », baratté pour toi en vue de l’ivresse; nous te l’offrons pour l’extase. Préparé par la force du Brahman, avec la troupe des Marut, d’un même accord avec les Rudra — rassasie-toi et croîs dans ta puissance taurine.

Mantra 3

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

Ceux qui ont accru ton élan, ceux qui ont fait grandir ta puissance, te louant, ô Indra—les Maruts: ils sont ta force. Au pressurage de midi, ô porteur du vajra, bois avec les Rudras, avec ta troupe, ô aux belles joues.

Mantra 4

त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥

Oui, ces Maruts, inspirateurs au miel, étaient la troupe d’Indra. Avec eux il découvrit le point vulnérable, le secret vital de Vṛtra, lorsqu’il était poussé en avant, bien qu’il se crût invulnérable.

Mantra 5

मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥

À la manière des hommes, ô Indra, te complaisant au pressurage, bois le Soma pour une vaillance durable. Tourne-toi vers nous, ô maître aux coursiers fauves, par nos offrandes; par des puissances rapides, délivre les eaux, le flot grondant, pour qu’il s’écoule.

Mantra 6

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

Quand tu eus abattu Vṛtra, tu fis jaillir les eaux, tels des coursiers lâchés pour courir dans la joute. Indra, d’un coup en mouvement tu frappas celui qui gisait là, le voileur qui, puissance non divine, enserrait les courants divins.

Mantra 7

यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥

Nous adorons, en hommage, Indra, grandi en ampleur, le puissant et l’élancé, l’invieillissant, toujours jeune. Dans la joie de ce Bien-Aimé, digne du sacrifice, ni le Ciel ni la Terre ne peuvent mesurer sa grandeur.

Mantra 8

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

Nombreuses sont les œuvres bien accomplies d’Indra; tous les dieux ne diminuent pas ses lois d’action. Il soutient la Terre et ce Ciel; il fait naître le Soleil et l’Aurore — par une puissance d’art parfait et lumineux.

Mantra 9

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

Ô irréprochable, vraie est cette grandeur qui est tienne : qu’aussitôt né tu as bu le Soma. Ni les cieux, ô Indra, ne peuvent retenir ta force impétueuse — ni les jours, ni les mois, ni les années ne la brident.

Mantra 10

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥

Toi, dès ta naissance, ô Indra, tu as bu le Soma pour l’ivresse de l’extase dans le plus haut ciel. Quand tu entras dans le Ciel et la Terre, alors tu devins l’Ancien, le premier fondement de l’œuvre du chantre inspiré.

Mantra 11

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

Tu frappas le Serpent qui gisait, enserrant les eaux, croissant en force — ô né dans la puissance, plus puissant encore. Alors même le Ciel ne put suivre ta grandeur, lorsque, par un autre appui, tu établis la terre en sa place.

Mantra 12

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

Car pour toi, ô Indra, le sacrifice (yajña) devient accroissement; et cher t’est le Soma pressé, l’offrande douce. Par le sacrifice protège le sacrifice, toi qui es digne du sacrifice; le yajña a fortifié ton vajra pour l’abattage de la force-serpent.

Mantra 13

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

Par le sacrifice, avec secours, j’ai fait qu’Indra se tourne ici; vers une grâce plus neuve je veux l’attirer près. Lui qui croît par les hymnes — par ceux d’autrefois, par ceux du milieu, et aussi par les nouveaux.

Mantra 14

विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते ॥

Cela est entré en moi — ce qu’a enfanté l’intelligence inspirée (dhiṣaṇā) : que je loue Indra, afin qu’il nous fasse passer au-delà de l’oppression du jour. Là où il nous fait franchir l’étroitesse, comme une barque en traversée, les deux rives appellent celui qui s’en va.

Mantra 15

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥

Plein est son vase ; avec le cri « svāhā » il est versé en libation, comme on remplit un trésor, afin qu’il soit bu. Les sucs aimés du Soma se rassemblent et se tournent vers l’ivresse, l’extase ; suivant la marche dextrogyre, solaire, ils se pressent vers Indra pour éveiller son enivrement divin.

Mantra 16

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

Ni le fleuve profond, ô Toi qu’on invoque tant, ni les pierres qui l’enserrent ne te retiennent. Ainsi, poussé pour tes compagnons, ô Indra, tu brises même l’enclos solide, l’étable des vaches de lumière.

Mantra 17

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Pour notre bien, invoquons Indra le Magnanime, en ce fardeau de bataille le plus héroïque, dans la conquête de l’abondance. Qu’il nous entende — le Terrible, pour l’aide dans les heurts ; frappant les Vṛtra, il devient le vainqueur, l’amasseur des vraies richesses.