Sukta 19

Mantra 1

अग्निं होतारं प्र वृणे मियेधे गृत्सं कविं विश्वविदममूरम् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्राये वाजाय वनते मघानि ॥

Agni, le Hotar, je le choisis dans l’assemblée du sacrifice: le voyant inspiré, l’omniscient, l’inébranlé. Qu’il sacrifie pour nous, établissant en nous les puissances divines; le plus digne des offrandes, qu’il nous gagne la richesse de l’être et les forces de l’accomplissement.

Mantra 2

प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥

Vers toi, ô Agni, je mets en marche l’offrande riche en oblations — lumineuse, de bon éclat, dispensatrice de dons, ruisselante de ghṛta. Avançant dans la course de droite, ardent, vaste en puissance, que s’établisse la troupe des divinités; avec des dons et avec les Vasus, que le sacrifice s’affermisse.

Mantra 3

स तेजीयसा मनसा त्वोत उत शिक्ष स्वपत्यस्य शिक्षोः । अग्ने रायो नृतमस्य प्रभूतौ भूयाम ते सुष्टुतयश्च वस्वः ॥

Avec un esprit plus ardent, soutenus par toi, puissions-nous apprendre — apprendre la maîtrise de notre propre être. Ô Agni, dans le débordement de la richesse de la Puissance la plus virile, puissions-nous devenir tes bons louangeurs, ô dispensateur de biens, et croître en cette abondance.

Mantra 4

भूरीणि हि त्वे दधिरे अनीकाग्ने देवस्य यज्यवो जनासः । स आ वह देवतातिं यविष्ठ शर्धो यदद्य दिव्यं यजासि ॥

Car nombreuses sont les puissances de face déposées en toi, ô Agni, par les hommes dignes de l’offrande divine. Aussi amène ici la troupe des divinités, ô le plus jeune; car aujourd’hui tu sacrifies à la compagnie lumineuse du ciel.

Mantra 5

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

Lorsque les dieux, pour l’acte du sacrifice, t’ont façonné comme Hotar dans l’assemblée sacrificielle et t’ont assis à ta place — alors sois ici, ô Agni, notre protecteur, et réveille-toi en nous; dépose sur nos corps les puissances de l’écoute inspirée et de la gloire victorieuse.