Mahabharata (BORI Critical Edition) in French
महाभारत
The Great Epic of Dharma and Destiny
The scholarly reconstruction of the epic: 18 parvas, 1,995 chapters and 73,791 verses, established by the Bhandarkar Oriental Research Institute from hundreds of manuscripts across the subcontinent.
Start ReadingAbout This Edition
Between 1919 and 1966 the Bhandarkar Oriental Research Institute in Pune collated manuscripts of the Mahabharata from every major regional tradition and reconstructed the text they all descend from. The result, the Critical Edition, is the version scholars cite: 73,791 verses across 1,995 chapters, with the later additions that entered the popular vulgate set aside rather than silently kept. Vedapath serves it as the canonical Mahabharata, with Sanskrit, transliteration, word-by-word meanings and translations in 30 languages.
How This Book Is Organised
The Mahabharata unfolds across three levels of structure.
Parvas
18 books of the epic
Adhyayas
1,995 chapters in all
Shlokas
73,791 verses, read one by one
Available Reading Features
This BORI Critical Edition of the Mahabharata on Vedapath includes:
Original Sanskrit verses (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Translations in 30 languages
Dharma analysis, war context, and philosophical enrichments
Parvas of the Mahabharata
The Mahabharata is traditionally divided into eighteen Parvas (books).
Each Parva covers a distinct arc of the epic narrative.
Ādi Parva
The Book of Beginnings
L’Ādi Parva constitue la fondation architecturale du Mahābhārata : il met en place une narration à plusieurs niveaux, la mémoire des lignées et l’espace moral qui culminera plus tard à Kurukṣetra.
Sabhā Parva
The Book of the Assembly Hall
Le Sabhā-parva (Livre 2) décrit le passage de la consolidation fraternelle à l’art institué du gouvernement, en faisant de la construction et du fonctionnement de l’assemblée royale (sabhā) un instrument narratif de légitimité politique.
Āraṇyaka Parva (Vana Parva)
The Book of the Forest
L’Āraṇyaka-parva, souvent désigné aussi comme Vana-parva, raconte le passage des Pāṇḍava de la vie impériale à un exil discipliné après leur dépossession lors du jeu de dés.
Virāṭa Parva
The Book of Virata
Le Virāṭa-parva (Livre 4) raconte la douzième année de dissimulation des Pāṇḍava (ajñātavāsa), entreprise afin d’achever les conditions de l’exil et de préserver leur viabilité politique après la spoliation du royaume.
Udyoga Parva
The Book of Effort
L’Udyoga Parva (Livre 5) constitue la charnière diplomatique et stratégique du Mahābhārata entre l’exil et la guerre ouverte.
Bhīṣma Parva
The Book of Bhishma
Le Bhīṣma-parva ouvre le sommet dramatique et éthique du Mahābhārata en faisant passer l’épopée d’une longue diplomatie à une guerre ordonnée, soumise à des règles, sur le champ de Kurukṣetra.
Droṇa Parva (Book of Droṇa)
The Book of Drona
Le Droṇa-parva (Livre 7) marque une intensification décisive de la campagne de Kurukṣetra après la chute de Bhīṣma.
Karṇa Parva
The Book of Karna
Le Karṇa Parva (Livre 8) raconte la phase tardive et décisive de la guerre de Kurukṣetra après la chute de Droṇa.
Śalya Parva
The Book of Shalya
Le Śalya-parva (Livre 9) relate la phase tardive de l’effondrement de la capacité stratégique des Kaurava après la perte de leurs principaux chefs, et conduit aux derniers engagements conventionnels de la guerre de Kurukṣetra.
Sauptika Parva
The Book of the Sleeping Warriors
Le Sauptika Parva (Livre 10) raconte l’après-guerre nocturne, lorsque le reste des Kaurava, confronté à une défaite désormais irrévocable, se tourne vers une action clandestine, liée à la nuit.
Strī Parva
The Book of the Women
Le Strī-parva (Livre 11) est le moment de reddition morale et d’épreuve affective qui suit immédiatement la guerre dans le Mahābhārata.
Śānti Parva
The Book of Peace
Le Śānti-parva (Livre 12) ouvre, dans le Mahābhārata, le temps de la reconstruction intellectuelle et morale après le conflit, en faisant de l’après-Kurukṣetra une enquête de civilisation sur le gouvernement, le devoir et la délivrance.
Anuśāsana Parva
The Book of Instructions
L’Anuśāsana-parva (Livre 13) forme une vaste section du corpus didactique postérieur à la guerre dans le Mahābhārata.
Āśvamedhika Parva
The Book of the Horse Sacrifice
L’Āśvamedhika-parva (Livre 14) raconte la consolidation de la souveraineté après Kurukṣetra par le rite sacré de l’Aśvamedha.
Āśramavāsika Parva
The Book of the Hermitage
L’Āśramavāsika-parva (Livre 15) relate la transition éthique et psychologique qui mène du gouvernement royal au retrait renonçant après la guerre de Kurukṣetra.
Mausala Parva
The Book of the Clubs
Le Mausala-parva (Livre 16) constitue la charnière tardive du Mahābhārata entre l’extinction du conflit de Kurukṣetra et la clôture finale, renonçante, des Pāṇḍava.
Mahāprasthānika Parva
The Book of the Great Journey
Le Mahāprasthānika-parva (Livre 17) raconte la transition décisive des Pāṇḍava, quittant la souveraineté royale pour le départ renonçant, le mahāprasthāna.
Svargārohaṇa Parva
The Book of the Ascent to Heaven
Le Svargārohaṇa-parva (Livre 18) achève l’architecture en dix-huit parvas du Mahābhārata en déplaçant l’enquête éthique de l’épopée : de l’histoire du champ de bataille vers l’évaluation posthume.
Ask anything about Mahabharata (BORI Critical Edition)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read the Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.