Sukta 48

Mantra 1

सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥

Aussitôt né, le jeune Taureau s’avança pour porter la liqueur pressée; bois, ô Bon, selon ton désir, afin que pour toi la première gorgée du Somya devienne un mélange riche en sève.

Mantra 2

यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥

Quand tu naquis, ce jour-là, selon la volonté de ce devenir, tu bus la douceur, dressée sur la montagne, de la tige de Soma; et ta mère — la femme génitrice, la façonneuse — te la versa d’abord dans la demeure du Père puissant.

Mantra 3

उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥

S’étant tenu tout près de la Mère, il rechercha la nourriture ; dans le Soma — dans la mamelle — il vit la puissance aiguë. S’avançant et poussant en avant, l’ardent alla au-delà des autres et accomplit de grandes œuvres, lui aux multiples formes de manifestation.

Mantra 4

उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥

Terrible, impétueux, d’une force qui subjugue, il façonna son corps selon son gré — tel est-il. Indra, dominant Tvaṣṭṛ par sa seule naissance, but ce Soma dans les coupes.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Pour le bonheur nous invoquons l’Indra généreux, dans ce fardeau du combat, le plus homme des hommes dans la conquête de la vāja. Qu’il nous entende — le terrible pour notre secours dans les batailles, frappant les Vṛtra, vainqueur, rassemblant les richesses.