Sukta 16

Mantra 1

अयमग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य । राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ॥

Cet Agni est maître de la vaillance héroïque et de la grande félicité ; il est seigneur des richesses et de la vraie possession, riche de rayons. Il est maître des abattements de Vṛtra, le Couvreur.

Mantra 2

इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन्रायः शेवृधासः । अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुमादभुः ॥

Ô hommes, ô Maruts, accompagnez cette puissance croissante en qui les richesses prospèrent et s’affermissent. Ceux qui demeurent fermes dans les batailles, jour après jour, terrassent l’ennemi.

Mantra 3

स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य । तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतोऽनमीवस्य शुष्मिणः ॥

Ainsi, ô Agni, généreux Mīḍhvan, aiguise pour nous les richesses de la vraie vīrya (vaillance héroïque) : abondantes en splendeur, les plus fécondes en accroissement, riches en descendance, sans atteinte, pleines de vigueur.

Mantra 4

चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥

Celui qui a façonné et dompté tous les mondes, celui-là a accompli le service parmi les dieux. Tendez vers les dieux, vers la vraie vīrya, vers la parole inspirée (śáṃsa), et aussi vers l’acclamation des hommes.

Mantra 5

मा नो अग्नेऽमतये मावीरतायै रीरधः । मागोतायै सहसस्पुत्र मा निदेऽप द्वेषांस्या कृधि ॥

Ô Agni, ne nous conduis pas à l’engourdissement qui fait perdre l’immortalité, ni à la perte de la vaillance; ni à la perte de la Vache (les rayons de la connaissance). Ô fils de la Force, ne nous livre pas au blâme ; écarte de nous les haines.

Mantra 6

शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतोऽग्ने बृहतो अध्वरे । सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ॥

Accorde (śagdhí), ô Agni, dispensateur de bonne fortune, la part de la force‑victoire (vāja), riche en descendance et en lignée, dans le vaste sacrifice (adhvará). Unis‑nous à une richesse (rāyá) plus abondante encore, par la puissance qui engendre la joie (mayobhū) — toi, largement glorieux, largement rayonnant, toi le digne de louange.