Sukta 44

Mantra 1

अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥

Que ce Soma soit pour toi, ô Désirable : pressé avec les puissances fauves (hari). L’acceptant, ô Indra, viens à nous avec tes énergies hari ; approche et tiens‑toi sur le char vert‑doré dans notre enceinte sacrificielle.

Mantra 2

हर्यन्नुषसमर्चयः सूर्यं हर्यन्नरोचयः । विद्वाँश्चिकित्वान्हर्यश्व वर्धस इन्द्र विश्वा अभि श्रियः ॥

D’un élan fauve (hari) tu chantes Uṣas, l’Aurore ; d’un élan fauve tu fais resplendir Sūrya, le Soleil. Sachant, clairvoyant, ô Indra aux coursiers fauves, tu grandis en toutes splendeurs — en toute Śrī, en tout accomplissement lumineux.

Mantra 3

द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥

Indra soutint le Ciel, plein d’éclat fauve (hari), et la Terre, riche de formes fauves. Il établit une nourriture abondante pour les deux puissances hari ; entre elles circule et œuvre l’Énergie lumineuse.

Mantra 4

जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥

Né comme le Taureau des puissances fauves, tout l’espace lumineux resplendit. Indra aux coursiers fauves saisit l’arme fauve ; il place sur ses bras le vajra, puissance éclatante, pour l’œuvre de la victoire.