Sukta 24

Mantra 1

अग्ने सहस्व पृतना अभिमातीरपास्य । दुष्टरस्तरन्नरातीर्वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥

Ô Agni, l’emporte dans les combats ; repousse les puissances hostiles qui assaillent. Difficile à franchir, mais franchissant les forces de négation, établis la splendeur dans le porteur du sacrifice.

Mantra 2

अग्न इळा समिध्यसे वीतिहोत्रो अमर्त्यः । जुषस्व सू नो अध्वरम् ॥

Ô Agni, avec Iḷā tu t’embrases en plénitude, l’Immortel qui vient à l’offrande. Accueille avec faveur notre sacrifice au cours ininterrompu.

Mantra 3

अग्ने द्युम्नेन जागृवे सहसः सूनवाहुत । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Ô Agni, éveillé par la force lumineuse, ô fils de la puissance, invoqué,— voici mon barhis étendu, mon lieu d’assise.

Mantra 4

अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्देवेभिर्महया गिरः । यज्ञेषु य उ चायवः ॥

Ô Agni, avec tous les feux, avec les dieux, magnifie nos paroles inspirées — celles qui, dans les sacrifices, sont rassemblées et fortifiées.

Mantra 5

अग्ने दा दाशुषे रयिं वीरवन्तं परीणसम् । शिशीहि नः सूनुमतः ॥

Ô Agni, donne au donateur (à celui qui offre) le rayi — la plénitude intérieure de l’être, riche d’énergies héroïques et parfaite en abondance. Aiguise et mène-nous à l’accomplissement, ô fils de l’inspiration, afin que l’intention de notre âme devienne un instrument lumineux.