Sukta 40
Sukta 3.40
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3)
Indra
Gāyatrī
Cet hymne appelle Indra, taureau de la force, vers le Soma fraîchement pressé et le prie de boire, de protéger et d’accroître l’essence douce (madhu/andhas) qui donne puissance au sacrifiant. Il exhorte sans cesse Indra à venir de loin comme de près, à entrer dans « l’espace médian » et à en faire un canal de victoire, de lumière et de force nourricière.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
Indra, toi, le Taureau, nous t’invoquons auprès du Soma pressé ; protège et fais croître la douceur du suc miellé.
Mantra 2
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥
Indra, connaisseur du Krátu, reçois ce Soma pressé, ô toi que l’on loue au loin ; bois. Crois en force taurine et rassasie-toi pleinement.
Mantra 3
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥
Ô Indra, conduis en avant notre sacrifice (yajña) solidement établi avec tous les dieux ; franchissant au-delà des puissances d’obstacle, loué par nos paroles, ô seigneur du peuple, affermis le rite dans sa marche victorieuse.
Mantra 4
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
Ô Indra, ces gouttes de Soma pressées s’avancent vers toi, ô seigneur de l’être vrai ; les courants lumineux de la joie vont vers ta demeure de paix et d’assise, pour fonder l’habitation intérieure dans la lumière.
Mantra 5
दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥
Dépose dans ton ventre, ô Indra, ce Soma pressé, délice digne d’élection ; car tes gouttes éclatantes sont des puissances qui donnent la lumière, nourrissant le feu intérieur de l’intelligence victorieuse.
Mantra 6
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
Ô Girvāṇa, Indra, protège pour nous ce Soma pressé ; tu es oint de flots de douceur (madhu). En vérité, c’est toi qui donnes la gloire — ton don de renommée victorieuse.
Mantra 7
अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥
Autour d’Indra se rassemblent les puissances inépuisables qui remportent des plénitudes lumineuses ; ayant bu le Soma, il grandit.
Mantra 8
अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥
Viens à nous des proches et des lointaines étendues, ô Vṛtrahan, tueur de l’Obstacle ; accueille ces paroles-hymnes (girāḥ) qui sont les nôtres.
Mantra 9
यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥
Quand on t’appelle de l’entre-deux, entre le lointain et le proche, alors, de cette région médiane, viens ici, ô Indra.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the freshly pressed Soma and asks him to drink it, protect the hymn’s “sweet essence,” and grant strength, victory, and thriving power to the worshippers.
“Bull” is a Vedic image for overflowing strength, virility, and victorious force—Indra is praised as the one whose power can break obstacles and increase abundance.
It is a poetic way of summoning Indra from every direction and distance, urging him to cross the in-between space and arrive effectively “here”—at the rite and within the worshipper’s inner field.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.