Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

Pour abattre Vṛtra, pour la force et pour la victoire dans les batailles, ô Indra, nous te mettons en mouvement (nous te tournons vers nous).

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

Que pour toi, ô Śatakratu, l’esprit soit tourné vers nous et la vision lumineuse; que les Vāghata te le façonnent, ô Indra.

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

Ô Śatakratu, Indra, par l’ensemble de nos hymnes chantés nous invoquons tes Noms — tes multiples présences — afin que tu triomphes des assauts hostiles qui assiègent l’âme.

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

Par cent demeures lumineuses de puissance, nous magnifions Indra, le très célébré, soutien des lignées humaines — lui qui maintient notre champ d’action et de croissance.

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

J’appelle près de nous Indra, le maintes fois invoqué, pour qu’il frappe Vṛtra, le Couvreur, afin que, dans les combats de la vie, il nous conquière les plénitudes de force.

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

Dans les conquêtes de la force, sois pour nous le vainqueur; toi, nous t’implorons, ô Śatakratu, Indra, pour frapper Vṛtra.

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

Dans nos accomplissements lumineux, dans les élans du combat, dans les luttes qu’il faut franchir, et dans les domaines de la gloire inspirée — ô Indra, sois présent et victorieux face aux forces hostiles qui assaillent.

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

Garde pour notre secours Soma, le plus puissant, le rayonnant, l’éveillé — ô Indra, Śatakratu.

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

Ô Śatakratu, les puissances d’Indra, celles qui sont tiennes parmi les cinq peuples — ces puissances mêmes, ô Indra, je les choisis et les attire vers moi.

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

Viens, ô Indra : établis en toi une vaste gloire inspirée, une puissance rayonnante, difficile à vaincre ; et nous nous élevons au-delà, nous franchissons ta force.

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Viens à nous des parages proches, et aussi, ô Śakra, des lointains ; de quelque monde que soit le tien, ô seigneur de la pierre de tonnerre — ô Indra, viens d’ici-bas, de là, jusqu’ici.