Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Ces forces agitées, se croyant puissantes, ne purent en vérité vous assaillir, vous qui demeurez toujours jeunes en vigueur. Où est donc votre gloire, ô Indra–Varuṇa, par laquelle jadis vous apportiez à vos compagnons la plénitude victorieuse (sinā) ?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Ce (ṛṣi) vous invoque, vous deux les plus prodigues, pour les richesses qui demeurent, pour l’aide qui dure. Avec les Maruts, ô Indra–Varuṇa, du Ciel et de la Terre, écoutez mon appel.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

Qu’en nous s’établisse ce bien, ô Indra–Varuṇa ; qu’en nous soit la plénitude, ô Maruts, riche de toute vaillance. Que les Protectrices (Varūtrīḥ) nous gardent par leurs refuges ; que Bhāratī, puissance sacerdotale, nous soutienne par les dons de l’offrande juste.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

Ô Bṛhaspati, réjouis-toi de nos offrandes, ô puissance qui appartient à tous les dieux ; accorde les trésors au donateur — ces richesses lumineuses qui mènent l’être à l’accomplissement.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Par des hymnes purs, des chants rayonnants, adorez Bṛhaspati dans les rites du sacrifice ; car il a préparé une force inflexible — une énergie qui ne défaille pas.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Bṛhaspati, Taureau des peuples, de forme universelle, qu’on ne saurait tromper ; c’est lui que nous choisissons comme la puissance suprême, désirable.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Voici pour toi, ô Pūṣan, le Rayonnant, une louange nouvelle et bien façonnée ; par nous elle t’est proclamée.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Accueille cette parole mienne, qui fait croître la force et l’abondance ; descends aussi dans la pensée — tel un époux vers la jeune fille — afin qu’elle s’unisse.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Celui qui voit tout avec clairvoyance et, d’un même regard, contemple les mondes — que ce Pūṣan soit pour nous protecteur et soutien.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Cette splendeur la plus digne d’élection de Savitṛ, le bhárga du Dieu, nous la méditons en notre pensée ; qu’il stimule et fasse avancer nos inspirations et nos discernements.

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

Nous, faisant avancer les plénitudes de force, avec une pensée qui bâtit la cité intérieure, nous recherchons le don de Bhaga auprès du dieu Savitṛ.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

Savitṛ le divin, les hommes — les voyants, chercheurs par l’esprit — l’honorent par le sacrifice et des paroles bien façonnées ; poussés par l’intelligence inspirée, ils s’inclinent en adoration.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Soma s’avance, connaisseur des voies ; il va vers l’ouverture assignée par les dieux, prenant siège dans le sein de Ṛta — son fondement natal dans l’Ordre‑Vérité.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Que Soma, pour nous — pour les bipèdes et les quadrupèdes, pour toute force vivante — rende les courants de nourriture sans mal, sans atteinte.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Accroissant notre force de vie, dominant les pressions hostiles, Soma a pris siège sur le fondement commun — établi en nous comme un appui stable.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Venez à nous, Mitra et Varuṇa ; par le ghṛta, la clarté purifiée, répandez pour nous la voie qui mène aux Rayons. De douceur miellée emplissez les espaces, ô vous dont l’œuvre est parfaite.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

Larges dans la louange, vous qui accroissez la révérence, par la grandeur vous régnez par Dakṣa ; avec vos puissances qui s’étendent au loin, ô purs dans le vœu et la loi.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Loués par Jamadagni, asseyez-vous dans le sein de Ṛta ; buvez le Soma, ô vous qui accroissez l’Ordre de Vérité.