Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

Agni est le Hotar, placé au premier rang, le clairvoyant du sacrifice ; il connaît l’offrande humaine selon l’ordre juste.

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

Lui, Havyavāḷ, porteur immortel de l’offrande, flamme ardente (Uśig), messager établi pour notre bien ; Agni, par la Dhī, met les puissances en harmonie.

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

Agni, par l’intelligence inspirée, s’éveille et devient conscient ; il est l’antique signe, le flambeau du sacrifice. Car il fait traverser et affermit son but véritable — il rend efficace le sens et la finalité de l’offrande.

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

Agni, fils de Sahas (la Force), célébré depuis l’ancien temps, Jātavedas, connaisseur des naissances — les dieux en firent le Vahni, la puissance porteuse, le porteur. Ainsi les Puissances divines établissent en nous le Feu capable de porter l’offrande et le devenir.

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

Agni, l’invincible, marche en avant des clans humains comme leur guide ; rapide est sa force de char, toujours neuve.

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

Il surmonte toutes les pressions adverses ; il est, parmi les dieux, la puissance infaillible de la volonté efficace — Agni, le plus largement renommé, dont l’œuvre ne peut être entravée.

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

Par sa puissance porteuse, le mortel qui donne atteint les avancées, les acquisitions progressives ; il obtient une demeure dans la pureté rayonnante de la flamme d’Agni, le Purificateur.

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

Puissions-nous, les voyants inspirés de Jātavedas, envelopper et atteindre tous les trésors bien ordonnés d’Agni — par nos pensées façonnées, par la parole illuminée et l’intention intérieure.

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

Ô Agni, puissions-nous conquérir tous les biens désirables, tous les dons précieux, dans la plénitude de la force et des puissances victorieuses ; car en toi les dieux sont mis en mouvement — vers notre œuvre et notre offrande.