Arthashastra in French
अर्थशास्त्र
The Science of Wealth and Statecraft
The foundational treatise on governance, economics, law, diplomacy, and military strategy by Kautilya.
Start ReadingAbout This Book
The Arthashastra is an ancient Indian treatise on statecraft, economic policy, and military strategy, attributed to Kautilya (also known as Chanakya), the legendary advisor to Emperor Chandragupta Maurya. Written in the 4th century BCE, it is one of the most comprehensive works on governance ever composed, covering everything from the training of a king and the duties of ministers to taxation, law, espionage, diplomacy, and warfare. Its 15 books (adhikaranas), 150 chapters, and 5,337 sutras form a complete science of state administration.
How This Book Is Organised
The Arthashastra is structured as a systematic treatise progressing from internal governance to external strategy.
Adhikaranas
15 books covering distinct domains
Adhyayas
Chapters within each book
Sutras
Aphorisms read one by one
Available Reading Features
This edition of the Arthashastra on Vedapath includes:
Original Sanskrit sutras (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Clear, faithful translations
Governance domain analysis and strategic context
Adhikaranas of the Arthashastra
The Arthashastra is divided into fifteen Adhikaranas (books).
Each Adhikarana covers a distinct domain of statecraft and governance.
Book 1: Vinayaadhikaarika (Concerning Discipline)
Concerning Discipline
Le Livre 1 de l'Arthaśāstra fonde toute la science de l'État sur le vinaya, la discipline.
Book 2: Adhyakshaprachara (The Duties of Government Superintendents)
Duties of Superintendents
Le Livre 2 est le manuel d'administration de l'Arthaśāstra, consacré au travail des adhyakṣas qui dirigent les départements de l'État.
Book 3: Dharmasthiya (Concerning Law)
Concerning Law
Le Livre 3 rassemble la loi que les juges du roi, les dharmasthas, appliquent aux litiges parmi son peuple.
Book 4: Kantakashodhana (Removal of Thorns)
Removal of Thorns
Le Livre 4 est le livre de Kauṭilya sur la protection publique, le retrait des épines (kaṇṭakaśodhana) : tout ce qui s'en prend au peuple.
Book 5: Yogavritta (The Conduct of Courtiers)
Conduct of Courtiers
Le Livre 5 se tourne vers la cour et le trésor en temps difficiles.
Book 6: Mandala-yoni (The Source of Sovereign States)
Source of Sovereign States
Le Livre 6 jette les bases de la politique étrangère.
Book 7: Shadgunya (The Sixfold Policy)
The Sixfold Policy
Le Livre 7 est le manuel de politique étrangère de Kauṭilya, fondé sur six mesures issues du maṇḍala, le cercle des États : la paix, la guerre, le maintien dans l'inaction, la marche, la recherche d'un abri et la politique double.
Book 8: Vyasanadhikarana (Concerning Vices and Calamities)
Vices and Calamities
Le Livre 8 traite des calamités (vyasana), les malheurs qui frappent les éléments d'un État, et lesquelles sont plus graves lorsque plusieurs surviennent à la fois.
Book 9: Abhiyasyatkarma (The Work of an Invader)
Work of an Invader
Le Livre 9 expose ce qu'un envahisseur doit peser avant et pendant une campagne. Kauṭilya compare les pouvoirs de l'énergie, de la force et du conseil, adapte la marche au lieu et à la saison, et choisit les types de troupes à lever.
Book 10: Sangrama (Relating to War)
Relating to War
Le Livre 10 est le livre de la bataille de l'Arthaśāstra. Il expose le camp fortifié, l'ordre et la protection de l'armée en marche, et le choix entre la bataille ouverte et le combat trompeur (kūṭayuddha), avec des moyens pour affermir ses propres troupes.
Book 11: Sangha (Policy towards Oligarchies)
Policy towards Oligarchies
Le Livre 11 traite des saṃghas, les confédérations et les entités politiques corporatives dont la force réside dans leur unité. Kauṭilya considère le gain d'un saṃgha comme le meilleur de tous les gains, supérieur à celui d'une armée ou d'un allié.
Book 12: Abaliyasam (Concerning a Powerful Enemy)
Concerning a Powerful Enemy
Le Livre 12 s'adresse au roi faible attaqué par un plus puissant.
Book 13: Durgalambhopaya (Strategic Means for Capturing a Fort)
Capturing a Fort
Le Livre 13 est le guide de Kauṭilya pour capturer un fort et conserver ce qui est conquis.
Book 14: Aupanishadika (Secret Means)
Secret Means
Le livre 14 rassemble les moyens secrets (aupaniṣadika) qu'un roi peut employer, dit Kauṭilya, contre ceux qui sont profondément injustes, pour la protection de l'ordre social.
Book 15: Tantrayukti (Plan of a Treatise)
Plan of a Treatise
Le livre 15 clôt l'Arthaśāstra par sa méthode.
Ask anything about Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.