Sukta 28

Mantra 1

अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥

Ô Agni, agrée notre havís, le puroḷāśa bien préparé, ô Jātavedas, Connaisseur des naissances. Au pressurage du matin (sāvan), éveille et accrois notre pensée inspirée afin qu’elle nous porte.

Mantra 2

पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Les puroḷāśa, ô Agni, sont cuits pour toi et, en vérité, préparés et parachevés. Agrée cette offrande, ô Yaviṣṭhya, le Plus Jeune.

Mantra 3

अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥

Ô Agni, viens et prends part au puroḷāśa offert, à l’oblation placée au-delà du jour ordinaire. Tu es le Fils de la Force, établi dans le sacrifice comme son soutien secret.

Mantra 4

माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥

Au savana de midi, ô Jātavedas, reçois ici, ô Feu-kavi, ce puroḷāśa. Ô Agni, ta part légitime dans l’élan puissant n’est pas diminuée par les sages fermes dans les assemblées de la connaissance.

Mantra 5

अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥

Ô Agni, au troisième savana tu reçois vraiment le puroḷāśa offert en oblation, ô fils de la Force. Alors, dans une joie lumineuse, établis le sacrifice parmi les dieux — riche en dons, éveillé parmi les Immortels.

Mantra 6

अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥

Ô Agni, croissant en puissance, ô Jātavedas, reçois l’oblation offerte, le gâteau sacrificiel (puroḍāśa) — l’offrande qui nous mène au-delà du jour ordinaire.