Sukta 58

Mantra 1

धेनुः प्रत्नस्य काम्यं दुहानान्तः पुत्रश्चरति दक्षिणायाः । आ द्योतनिं वहति शुभ्रयामोषसः स्तोमो अश्विनावजीगः ॥

La Vache de Lumière, trayant la joie désirable de l’antique Vérité, se meut au-dedans comme l’enfant de Dakṣiṇā (l’offrande au discernement juste). Elle apporte l’illumination éclatante ; et le chant d’Uṣas, l’Aurore, a mis les Aśvins en mouvement rapide.

Mantra 2

सुयुग्वहन्ति प्रति वामृतेनोर्ध्वा भवन्ति पितरेव मेधाः । जरेथामस्मद्वि पणेर्मनीषां युवोरवश्चकृमा यातमर्वाक् ॥

Vos puissances bien attelées vous portent ici selon la loi du Ṛta ; nos intelligences dressées s’élèvent comme les sagesses des Pères. Fortifiez-vous pour nous et dispersez la pensée étriquée de l’avare ; nous avons façonné votre secours — venez vers nous, approchez.

Mantra 3

सुयुग्भिरश्वैः सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Avec des chevaux bien attelés et votre char aux tours aisés, ô Dasra, artisans de prodiges, écoutez cette parole proférée de la pierre du pressurage. Pourquoi donc les voyants inspirés d’autrefois vous appellent-ils, ô Aśvinā, «les plus prompts à revenir en réponse» ?

Mantra 4

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

Percevez-le et venez : tous les peuples, ô Aśvinā, ne vous invoquent-ils pas de leurs élans ardents ? Car ces douceurs miellées de votre conquête de la lumière sont répandues au-devant, telles des puissances amies offrant dès l’abord, au premier embrasement de l’Aurore Uṣas.

Mantra 5

तिरः पुरू चिदश्विना रजांस्याङ्गूषो वां मघवाना जनेषु । एह यातं पथिभिर्देवयानैर्दस्राविमे वां निधयो मधूनाम् ॥

À travers maints mondes, ô Aśvinā, le cri de votre inspirateur chemine parmi les peuples, ô généreux. Venez ici par les sentiers qui vont vers les dieux, ô Dasra, artisans de prodiges ; voici vos trésors de délice miellé.

Mantra 6

पुराणमोकः सख्यं शिवं वां युवोर्नरा द्रविणं जह्नाव्याम् । पुनः कृण्वानाः सख्या शिवानि मध्वा मदेम सह नू समानाः ॥

Ancienne est la demeure, et bienveillante l’amitié avec vous deux, ô héros; une richesse est là, dans la Jahnāvī, le courant qui s’écoule. Renouvelant encore les liens heureux de la camaraderie, dans la douceur du miel réjouissons-nous ensemble, maintenant dans l’unité.

Mantra 7

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

Ô Aśvins, avec Vāyu—vous, jeunes aux justes discernements, d’un même accord, avec vos attelages, dans une seule joie. Ô Nāsatyas, goûtant le soma au-delà du jour, buvez-le sans défaillance, ô généreux dispensateurs.

Mantra 8

अश्विना परि वामिषः पुरूचीरीयुर्गीर्भिर्यतमाना अमृध्राः । रथो ह वामृतजा अद्रिजूतः परि द्यावापृथिवी याति सद्यः ॥

Ô Aśvins, autour de vous se meuvent des impulsions aux mille faces, luttant par les hymnes, sans défaillir. Votre char, né de Ṛta et poussé par la force de la pierre à presser, fait le tour du Ciel et de la Terre en un instant.

Mantra 9

अश्विना मधुषुत्तमो युवाकुः सोमस्तं पातमा गतं दुरोणे । रथो ह वां भूरि वर्पः करिक्रत्सुतावतो निष्कृतमागमिष्ठः ॥

Ô Aśvins, le Soma, le plus doux, riche de miel, est pressé et il appelle ; buvez-le — entrez dans la demeure. Votre char, vaste en beauté, puissant de forme, a atteint le lieu préparé du presseur.