Sukta 21

Mantra 1

इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥

Établis ce sacrifice, le nôtre, parmi les Immortels ; accueille ces offrandes, ô Jātavedas. Ô Agni, prends-en le premier — assis comme Hotṛ — les gouttes ruisselantes de la richesse nourricière et du ghee (ghṛta) lumineux ; afin que le sacrifice s’élève en nous selon l’ordre juste.

Mantra 2

घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥

Ô Pāvaka, tes gouttes pleines de ghee ruissellent, gouttant d’essence (medas). Ô toi qui demeures dans ta propre loi, pour l’accueil des dieux établis en nous le meilleur bien désirable.

Mantra 3

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

Pour toi, ô Agni, voici les flots ruisselants de ghee — pour la force inspirée du voyant. Tu t’embrases comme le meilleur ṛṣi ; deviens le protecteur qui va en avant du sacrifice.

Mantra 4

तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥

Pour toi, ô Inébranlable, ô puissant (śacīvan), ruissellent en gouttes l’essence — la moelle et le beurre clarifié. Loué par le voyant (kavi), viens avec une vaste splendeur; agrée les oblations (havyā), ô sage ordonnateur (medhira).

Mantra 5

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

L’essence la plus puissante de ta force, tirée du milieu, nous te l’offrons. Ô Vasu, sur ta peau gouttent les filets; reçois-les selon la mesure divine — répartis-les et ordonne-les comme il convient.