Mandala 6
मण्डल 6
The Family Book of Bharadvaja
La Mandala 6 es un libro familiar de los Bharadvāja con 75 himnos (762 mantras), caracterizado por un vigoroso elogio de Indra, invitaciones al Soma y una ideología regia preparada para la batalla. Sus poetas convocan repetidamente a Indra, el rey veloz y antiquísimo, a la sesión de prensado, pidiendo protección, ganado y victoria, mientras celebran la palabra inspirada (vā́c) fortalecida por el dios. Junto al ciclo dominante dedicado a Indra, la mandala conserva un material sustancial sobre Varuṇa que subraya el orden cósmico (ṛtá), el juramento y la contención moral, otorgando al libro una profundidad singular.
Suktas in Mandala 6
Sukta 1
Sukta 6.1
Este himno inicial del Sexto Maṇḍala invoca a Agni como el primer despertador del pensamiento inspirado (dhī) y como el maravilloso Hotṛ que hace eficaz el sacrificio. Alaba el poder irresistible de Agni y su guía luminosa, que conduce a las gentes hacia el orden divino, y concluye pidiendo al fuego «regio» riquezas abundantes y multiformes, y bienestar.
Sukta 2
Sukta 6.2
RV 6.2 es un himno compacto a Agni como señor firme del hogar asentado y como poder radiante que incrementa la fama (śravas) y la prosperidad (puṣṭi). Alaba su fuerza visible —humo y llama que ascienden hacia el cielo— y concluye pidiendo que Agni hable bien del adorador entre los dioses y lo conduzca a través de la hostilidad, el pecado y la desgracia hacia el bienestar y una morada segura.
Sukta 3
Sukta 6.3
Este himno alaba a Agni como guardián y encarnación del ṛta (verdad cósmica), la fuerza que conduce al buscador hacia la «amplia luz» y protege al mortal de la angustia que estrecha. Agni es celebrado tanto como el poder veloz y resplandeciente que atraviesa la noche como un ave, como también como un fulgor semejante al rayo, fortalecido por los himnos, que obra en concordia con Mitra–Varuṇa para sostener el orden y la seguridad.
Sukta 4
Sukta 6.4
Este himno invoca a Agni como Hotṛ y como «devatātā» (quien coloca a los dioses en su sitio en el rito), pidiéndole que actúe por los sacrificantes presentes como actuó antaño por Manu, el instituidor arquetípico del yajña. Agni es alabado como veloz e inconquistable: avanzando a través de las noches, superando a las fuerzas hostiles (arāti) y guiando a los adoradores por sendas seguras, no devoradoras. El sūkta culmina en una plegaria de protección contra la aflicción, de generosa bendición para los cantores y de larga vida con descendencia heroica.
Sukta 5
Sukta 6.5
Este breve himno a Agni invoca al «Hijo de la Fuerza» como el sacerdote joven y veraz que despierta e impulsa todas las riquezas deseables. Pide a Agni que proteja a los adoradores, quemando a los agresores lejanos e interiores, y concluye con aspiraciones reiteradas a alcanzar lo deseado: riqueza con hijos heroicos, poder victorioso (vāja) y la gloria imperecedera de Agni.
Sukta 6
Sukta 6.6
Este himno invoca a Agni, el «Hijo de la Fuerza», como el Hotar divino que abre el camino del culto y guía al sacrificante a través de la oscuridad hacia el orden luminoso. Se alaba a Agni como un poder radiante y purificador cuyas energías «aran» y preparan el campo terrestre, impulsando el rito y expandiendo su luz. La sukta culmina con una petición de despertar interior (citra-citayantam) y de riqueza resplandeciente y heroica, junto con protección para el cantor y la comunidad.
Sukta 7
Sukta 6.7
Este himno alaba a Agni como Vaiśvānara — el Fuego omnipresente nacido de Ṛta (el orden cósmico), puesto como la «cabeza del cielo» y fuerza guía en la tierra. Presenta a Agni como rey-vidente y «huésped» de los pueblos, que media las ofrendas, ensancha los ámbitos luminosos y custodia la inmortalidad, para que dioses y humanos participen juntos de la vida, el orden y la protección.
Sukta 8
Sukta 6.8
Este himno alaba a Agni como Vaiśvānara y Jātavedas — el fuego universal que conoce todos los nacimientos y lleva el sacrificio — celebrando su poder rojizo y su rápida llegada a la asamblea ritual. Recuerda el mito de cómo Mātariśvan trajo a Agni desde el reino lejano y pide al dios del fuego que proteja a la comunidad, a sus jefes y patronos, y que los conduzca a salvo más allá de los peligros.
Sukta 9
Sukta 6.9
Este himno alaba a Agni como Vaiśvānara — el Fuego universal—, nacido como un rey y que, con su resplandor, separa y ordena los días oscuros y los luminosos. Agni es aclamado como el Hotṛ que ve primero, que revela la «luz inmortal» dentro de los mortales y disipa la oscuridad interior y exterior. El sukta culmina en una súplica de protección y elevación: incluso los dioses se inclinan ante Agni, que permanece en la oscuridad.
Sukta 10
Sukta 6.10
Este himno coloca a Agni Jātavedas al frente del sacrificio, como guía radiante que despeja el camino del rito y lleva las plegarias con seguridad hacia adelante. Se alaba a Agni como purificador visible desde lejos: su llama convierte una «senda oscura» en un camino luminoso, disipa la hostilidad y nutre a iḷā — la abundancia sacrificial y el alimento inspirado. El propósito es doble: eficacia ritual — un recorrido ininterrumpido de la ofrenda — y victoria interior: luz sobre oscuridad, concordia sobre enemistad, fuerza para una larga vida y una noble descendencia.
Sukta 11
Sukta 6.11
Este breve himno en triṣṭubh de Bharadvāja insta a Agni, el Hotṛ impulsado desde dentro, a hacer avanzar el sacrificio con fuerza marútica y a atraer a la ofrenda a los dioses aliados. Alaba el resplandor de Agni, auto-radiante y omnipresente, y pide que, encendido «con los dioses», conceda plenitud y ayude a los adoradores a cruzar más allá de la aflicción y el peligro.
Sukta 12
Sukta 6.12
Este breve himno en triṣṭubh de Bharadvāja alaba a Agni como el Hotṛ real, sentado sobre el barhis en el altar doméstico, cuya llama de largo alcance se extiende como el sol. Pide a Agni Jātavedas que avance con el fervor de los adoradores, que haga madurar y perfeccione el sacrificio, que los conduzca a la abundancia y que ahuyente los caminos dañinos, para que la comunidad prospere durante toda la vida y tenga descendencia heroica.
Sukta 13
Sukta 6.13
Este breve himno en triṣṭubh alaba a Agni como la fuente de la que irradian todas las potencias auspiciosas —prosperidad, victoria, lluvia y el fluir ordenado de las aguas—. Subraya que el mortal que alcanza a Agni en el altar mediante himnos y sacrificio obtiene toda «apertura» (vāra) para el éxito: alimento, riqueza y una prosperidad doméstica firme. El himno concluye con una petición directa de descendencia, continuidad del linaje y la plenitud/cumplimiento (pūrti) que proviene de una alabanza bien ofrecida.
Sukta 14
Sukta 6.14
Este breve himno a Agni enseña que el mortal que sirve a Agni con intención verdadera y pensamiento inspirado se vuelve radiante y avanza en fuerza, abundancia de alimento y protección. Agni es alabado como el poder antiguo que concede un héroe firme, capaz de soportar el asalto, y como el mediador que puede «hablar por nosotros» ante los demás dioses. El himno culmina en una oración repetida: ser conducidos al bienestar y a una buena morada, y, con la ayuda de Agni, cruzar más allá del odio, la aflicción y los caminos errados.
Sukta 15
Sukta 6.15
Este himno alaba a Agni como el «huésped» del hogar que despierta al alba y como el señor que guía a todos los clanes, llevando las ofrendas humanas a los Inmortales. Bharadvāja invoca a Agni como el sacerdote omnisciente que perfecciona el rito y la comprensión (vayunāni), pidiéndole que afiance firmemente los fuegos domésticos y que aguce la fuerza de la comunidad y el ardor recto.
Sukta 16
Sukta 6.16
RV 6.16 es un himno de Bharadvāja a Agni como Hotṛ universal, que establece el sacrificio, vincula a los humanos con los dioses y ahuyenta las fuerzas hostiles. Se alaba la guía luminosa de Agni (saṃdṛṣṭi), su poder nutritivo y dador de riquezas, y su fuerza que mata a Vṛtra y aplasta a los rakṣas, despejando el camino hacia la victoria y la prosperidad.
Sukta 17
Sukta 6.17
Este himno es una vigorosa invocación de soma a Indra, alabándolo como el portador del vajra, quebrantador de Vṛtra y abridor de las «vacas» (luz, rayos y abundancia) retenidas en la obstrucción. Recuerda cómo los dioses pusieron a Indra en la vanguardia cuando los impíos los asaltaron, y pide para los adoradores victoria, fuerza y plenitud asignada por los dioses. La plegaria final convierte el triunfo mítico en aspiración presente: que el rito alcance una ganancia dispuesta por los dioses y madure en un gozo firme y heroico.
Sukta 18
Sukta 6.18
RV 6.18 es un himno en triṣṭubh de Bharadvāja que intensifica la alabanza de Indra como el invicto, el campeón muchas veces invocado, cuyo poder quiebra los asaltos y derriba a los enemigos atrincherados. Evoca las victorias decisivas de Indra sobre adversarios demoníacos y sus fortalezas, y luego orienta esa potencia cósmica hacia la necesidad presente del sacrificante: fuerza, protección y la generación de una palabra sagrada siempre renovada mediante el yajña.
Sukta 19
Sukta 6.19
Este himno alaba a Indra como el poder siempre intacto y de amplio alcance, que se vuelve hacia los adoradores y acrecienta su fuerza heroica. Se le ruega que traiga su «mada» vencedor (ardor triunfante de la batalla), para que la comunidad obtenga protección, prosperidad y la continuidad de hijos y descendientes, superando obstáculo tras obstáculo.
Sukta 20
Sukta 6.20
Este himno a Indra ensalza su poder irresistible en la batalla, recordando cómo hizo añicos a enemigos serpentinos y a fortalezas amuralladas, y cómo protegió a los adoradores generosos. Pide a Indra que conceda al pueblo del poeta una abundancia amplia, «cielo-sobre-la-tierra»: riqueza, ganado y campos fértiles. Los versos vinculan las victorias cósmicas de Indra (la muerte de Vṛtra y el sometimiento de los enemigos) con la prosperidad tangible que otorga a quienes prensan el Soma y ofrecen alabanza.
Sukta 21
Sukta 6.21
Este himno invoca a Indra con ofrendas poderosas y con inspiraciones dispuestas en el carro (dhīḥ), alabándolo como el poder siempre joven e imperecedero que trae riqueza amplia y victoria. Se enfrenta a fuerzas hostiles (rakṣas) y pide a Indra, portador del vajra y aliado antiguo, que las ahuyente. El sukta concluye con una plegaria práctica: que Indra despierte como hacedor de caminos y guía por sendas fáciles y difíciles, llevando a los adoradores hacia la fuerza y la plenitud (vāja).
Sukta 22
Sukta 6.22
Este himno alaba a Indra como aquel que en todas partes es digno de invocación: veraz, taurino en su vigor y señor de muchas potencias eficaces (māyāḥ). Recuerda sus hazañas irresistibles — quebrar lo que parece inamovible y liberar lo que está atado — y luego se convierte en una invitación directa para que Indra acuda al sacrificio con sus poderes uncidos (niyut). El propósito es tanto la alabanza como una convocatoria litúrgica para obtener protección, victoria y concesión de dones en el yajña.
Sukta 23
Sukta 6.23
Este himno alaba a Indra como el siempre atento señor de la fuerza, atraído por el prensado del Soma y por los himnos inspirados de los videntes Bharadvāja. Se le pide que venga con sus corceles leonados, empuñe el vajra y conceda a los adoradores prosperidad portadora de paz, protección y una abundancia «deseable en todo».
Sukta 24
Sukta 6.24
RV 6.24 es un himno en triṣṭubh de Bharadvāja que alaba a Indra como el rey bebedor de soma, iluminador de la palabra, a quien los himnos y el sacrificio despiertan para que conceda fuerza, victoria y protección. Celebra el poder desbordante de Indra —semejante a aguas que irrumpen de una montaña— y culmina en una plegaria directa por la salvaguarda del líder y de los adoradores, tanto en casa como en lo salvaje, para que vivan largo tiempo con descendencia heroica.
Sukta 25
Sukta 6.25
Este himno es una alabanza‑invocación de Bharadvāja a Indra como el insuperable matador de Vṛtra, pidiendo que cada grado de su auxilio —cercano o lejano, alto o bajo— conduzca a los adoradores a través del conflicto. Exalta la invencibilidad de Indra y su supremacía sobre todos los seres, y le ruega que someta fuerzas hostiles, «no divinas», para que los cantores alcancen amaneceres seguros y amplios y una prosperidad sostenida.
Sukta 26
Sukta 6.26
Este himno es una invocación marcial y protectora a Indra: se le pide que escuche al cantor bharadvāja y que conceda una ayuda feroz en el «día decisivo», cuando los pueblos se reúnen para la victoria. Recuerda las hazañas probadas de Indra —en especial la muerte de Śambara y la protección de Divodāsa— como fundamento del auxilio presente y de la obtención de fuerza, ganado/riqueza y poder soberano para los patronos.
Sukta 27
Sukta 6.27
Este himno indaga el misterio del poder embriagador de Indra: cómo su éxtasis, inspirado por el soma, y su amistad otorgan la victoria decisiva en la batalla. Luego evoca hazañas heroicas concretas (la derrota de enemigos como Śeṣa y el Vṛcīvant) y culmina en un marco sacerdotal y ritual, donde los patronos reales conceden generosa dakṣiṇā, vinculando el poder de Indra con la prosperidad y el patrocinio.
Sukta 28
Sukta 6.28
RV 6.28, el célebre Go-sūkta de Bharadvāja, bendice la llegada y el asentamiento de las vacas en el goṣṭha (corral/establo) como fuente de prosperidad, gozo y aumento. Alaba a las vacas como potencias auspiciosas, multiformes y portadoras de progenie — vinculadas al resplandor semejante al de Uṣas y a la fuerza de Indra — y pide que su leche, fertilidad y protección nutran continuamente al hogar y al sacrificio.
Sukta 29
Sukta 6.29
Este breve himno en triṣṭubh orienta a los adoradores hacia Indra como un aliado de confianza (sakhā) y un poderoso benefactor, invocado para la protección y una ayuda amplia y expansiva. Sitúa la alabanza de Indra en el sacrificio del Soma —Soma prensado, alimento preparado y ukthas cantados—, de modo que el rito se convierte en el cauce de su poder inconquistable para quebrar los obstáculos (Vṛtras) y someter a las fuerzas hostiles (Dasyus).
Sukta 30
Sukta 6.30
Este breve himno a Indra alaba el poder heroico siempre creciente del dios y su generosidad infalible al dispensar riqueza y plenitud. Evoca las hazañas cósmicas de Indra —quebrar la montaña, abrir las aguas obstruidas y establecer los mundos— para que el adorador participe de la estabilidad, la victoria y la abundancia.
Sukta 31
Sukta 6.31
Este breve himno a Indra lo alaba como el único señor de las riquezas, que tiene a los pueblos en su mano y es aclamado por doquier: en el hogar, en las aguas, en la descendencia y en el Sol. Recuerda sus victorias heroicas junto con Kutsa contra Śuṣṇa y otros obstruidores en la búsqueda de las vacas/la luz, y concluye exhortando a Indra a montar su carro, venir por los amplios caminos y hacer que la llamada del adorador sea oída con eficacia.
Sukta 32
Sukta 6.32
Este breve himno triṣṭubh de Bharadvāja alaba a Indra con una palabra recién forjada, celebrando su fuerza irresistible como vajrin (portador del rayo) y purandara (quebrador de fortalezas). Recuerda la victoria de Indra lograda con videntes inspirados y sacerdotes portadores de llama, y culmina en la liberación/obtención de las aguas — símbolo de vida, fertilidad y logro sin obstáculos.
Sukta 33
Sukta 6.33
Este breve himno en triṣṭubh a Indra pide al dios su « mada » más poderoso (éxtasis heroico vigorizante), que hace posible la victoria, la abundancia y el disfrute recto. Recuerda la decisiva matanza por Indra de las fuerzas obstructivas en la batalla y concluye con una plegaria por su protección no solo en las necesidades inmediatas, sino también «más allá», en el estado celeste más lejano y luminoso.
Sukta 34
Sukta 6.34
Este breve himno en triṣṭubh reúne la corriente antigua y siempre renovada de alabanza que «converge» en Indra y que también «fluye» desde él como inspiración expansiva. Subraya la inagotabilidad de Indra —ningún pensamiento ni palabra puede terminar de describirlo— y evoca su victoria arquetípica sobre Vṛtra como garantía de protección, incremento y plenitud de vida para el adorador.
Sukta 35
Sukta 6.35
Este breve himno a Indra es una secuencia de súplicas urgentes: el poeta pregunta una y otra vez «¿cuándo?» Indra fortalecerá el brahman (la palabra inspirada), acrecentará la stotra/stoma (el himno de alabanza) y acudirá al llamado del sacrificante. Culmina en el acto característico de Indra —abrir a golpes la fortaleza cerrada— para que la «Vaca de ordeño luminoso» (imagen de abundancia radiante) no se agote, y para que las fuerzas de los Angiras en su interior sean vivificadas y hagan brotar las riquezas ocultas.
Sukta 36
Sukta 6.36
Este breve himno de Bharadvāja alaba a Indra como la fuente siempre presente de exaltación, riqueza y fuerza victoriosa para quienes están firmemente establecidos en la tierra. Describe cómo todos los poderes y los himnos confluyen en Indra como los ríos en el mar, y concluye con una súplica íntima: que escuche la ofrenda y sostenga a los adoradores con un poder siempre renovado a través de las edades.
Sukta 37
Sukta 6.37
Este breve himno en triṣṭubh convoca a Indra a venir con presteza en su carro portador de todos los dones, tirado por corceles leonados, para unirse a los poetas en la sesión extática del soma (sadhāmāda). Alaba a Indra como dador de fuerza firme y perdurable y como seguro matador de Vṛtra, para que a los adoradores se les aseguren abundancia, palabra inspirada y poder victorioso.
Sukta 38
Sukta 6.38
Este breve himno a Indra eleva una luminosa «indra-hūti» (invocación/llamado a Indra), pidiendo al dios que lleve el pensamiento inspirado del pueblo y les gane dones y protección. Se alaba a Indra como nacido desde lo antiguo e intemporal, el foco en el que convergen el mantra (brahman) y el canto (giraḥ); y culmina en una urgente invitación a prestar ayuda en las batallas contra Vṛtra, el «Encubridor» cósmico.
Sukta 39
Sukta 6.39
Este breve himno alaba a Indra (con un resplandor superpuesto de Soma/Indu) como el rey antiguo que enciende la palabra inspirada, ilumina los ciclos de la noche y el alba, y fortalece el canto del vidente. Se le ruega que aumente las «iṣaḥ» divinas — impulsos de abundancia e inspiración — y que ponga en marcha fuerzas sustentadoras de la vida: las aguas, las plantas curativas, los bosques fértiles, la luz del ganado, los caballos y la fuerza humana — para la prosperidad del adorador y la recta enunciación.
Sukta 40
Sukta 6.40
Este breve himno a Indra es una invitación apremiante a que el dios acuda al sacrificio cuando Agni ha sido encendido y el Soma ha sido prensado, para beber y exaltarse. El poeta pide a Indra que desuncie y se siente con la compañía adorante, concediendo fuerza, «buen paso» (suvitā) y protección. Aunque Indra esté lejos en el cielo o en su propio asiento oculto, se le ruega que, junto con los Maruts, guarde el rito.
Sukta 41
Sukta 6.41
Este breve himno a Indra invita al dios portador del vajra a acercarse al sacrificio sin ira y a beber el Soma recién prensado que «fluye claro» para él. Alaba al Soma como la gota fortalecedora preparada para la fuerza de Indra y pide a Indra, complacido por la ofrenda, que conceda protección en los enfrentamientos y entre las tribus.
Sukta 42
Sukta 6.42
Este breve himno a Indra insta a la comunidad ritual a llevar el Soma y todas las «plenitudes» al Nár heroico — Indra como poder que avanza en línea recta, alcanza la meta y no se queda atrás. Vincula la ofrenda y la alabanza correctas con el saber despierto de Indra y su audaz incremento, y pide su protección contra la palabra hostil, las maldiciones y los ataques contra el sacrificante.
Sukta 43
Sukta 6.43
Este breve himno a Indra es una invitación concisa al Soma que evoca sus hazañas heroicas: someter a Śambara por Divodāsa, liberar las «vacas/rayos» de la piedra y establecer una fuerza victoriosa en el generoso patrono. Cada verso gira en torno al llamado a modo de estribillo: «Este es aquel Soma para ti, oh Indra, exprimido: bebe», enlazando la alabanza (stuti) directamente con la ofrenda (havis). Su propósito es atraer a Indra al prensado, renovar su embriaguez-exaltación (mada) y asegurar protección, victoria y abundancia para el sacrificante y el patrono.
Sukta 44
Sukta 6.44
RV 6.44 es un himno vigoroso a Indra en el que el vidente de la tradición de Bharadvāja ofrece el Soma recién prensado como el supremo excitante de Indra, alabándolo como rey del sacrificio y dador de riqueza, victoria y poder radiante. El himno vincula repetidamente el «madhu/mada» del Soma (arrobamiento, embriaguez) con las hazañas de Indra que sostienen el mundo: abrir caminos, fortalecer el carro y establecer el orden cósmico que sustenta al Cielo y a la Tierra.
Sukta 45
Sukta 6.45
Este himno alaba a Indra como el amigo juvenil y salvador que guía a los clanes fuera del peligro y responde al llamado del poeta con protección y favor. Entreteje el recuerdo heroico (la guía pasada de Indra a Turvaśa y Yadu), las súplicas presentes de ayuda y una dānastuti final que celebra el generoso patronazgo, mostrando cómo el poder divino y el dar humano sostienen juntos el ṛta y la prosperidad.
Sukta 46
Sukta 6.46
Este himno a Indra de Bharadvāja invoca al dios como el seguro «verdadero señor» en toda obstrucción (vṛtra) y en cada giro del camino, buscando victoria, fuerza y la obtención de vāja (poder, premio, plenitud). Recuerda cómo Indra distribuyó el vigor heroico entre linajes humanos célebres y pide que ese mismo poder conquistador sea concedido a la comunidad del cantor para superar a los enemigos en la batalla. El cierre recurre a una imaginería veloz, como de ríos: las potencias se reúnen hacia el llamado, sugiriendo la capacidad de Indra de recoger, restaurar y conducir las energías hacia la luz.
Sukta 47
Sukta 6.47
Este himno en triṣṭubh de Bharadvāja alaba a Indra como el guerrero irresistible, antaño fortalecido por el Soma—victorioso en batallas internas y externas. Pasa de la dulzura y la potencia del Soma prensado al ímpetu creciente de Indra entre los clanes humanos, y culmina en plegarias por protección, fuerza coordinada y triunfo en el combate guiado por carros.
Sukta 48
Sukta 6.48
Este himno exalta principalmente a Agni Jātavedas como el receptor del sacrificio siempre renovado, alabado «ofrenda tras ofrenda» y «palabra por palabra», que aporta al adorador destreza (dakṣa), concordia y un avance propicio. En el camino se ensancha hacia una visión cósmico-ritual: la inspiración que nutre a la hueste de los Maruts y una reflexión final sobre la fundación única, realizada de una vez para siempre, del cielo y la tierra, y sobre el «ordeño» primordial del sustento a partir del principio materno (Pṛśnī). El propósito es establecer a Agni como el amigo mediador y conocedor inmortal que lleva el rito, protege y alinea la acción humana con el primer ordenamiento del mundo.
Sukta 49
Sukta 6.49
Este himno es una invocación de amplio alcance que comienza con Mitra–Varuṇa, guardianes del ṛta (orden cósmico) y de la recta conducta, a quienes se pide que vengan, escuchen y otorguen una protección auspiciosa junto con el poder eficaz de Agni. Luego se expande en una plegaria a múltiples deidades (incluido Pūṣan como guía de los caminos), solicitando palabra inspirada, paso seguro, luminosas «corrientes» de apoyo y, por último, prosperidad perdurable, morada segura y victoria sobre la hostilidad impía.
Sukta 50
Sukta 6.50
RV 6.50 es una invocación amplia y protectora que reúne a Aditi y a los Āditya —en especial Varuṇa, Mitra y Aryaman— junto con Agni, Savitṛ y Bhaga, pidiendo gracia, amparo y bienestar. El himno avanza desde el llamado reverente y la alabanza hacia peticiones concretas de refugio, recto orden y dones auspiciosos, y concluye con una autorreferencia de la familia de Bharadvāja que sella el acto de culto comunitario.
Sukta 51
Sukta 6.51
Este himno alaba a Mitra y Varuṇa como guardianes del ṛta (orden cósmico), invocando su «Ojo» de amplia visión (visión solar) que revela la verdad y guía la conducta humana. Pide a los Ādityas que protejan al adorador de la falta, la hostilidad y el desorden, y que conduzcan a la comunidad por un camino seguro y auspicioso que culmine en bienestar (svasti) y abundancia.
Sukta 52
Sukta 6.52
Este himno a los Viśve Devāḥ convoca a toda la hueste divina para que escuche la palabra del poeta, proteja el rito y conceda bienestar al sacrificante. Lo recorre un filo polémico: el brahma-dviṣ, el «odiador de la palabra sagrada», y el oferente extraviado o que se excede deben ser oprimidos y caer, apartándose del camino. El sukta culmina en una escena formal de invitación junto al Agni encendido, donde se pide a los Dioses-Todos que se regocijen en la oblación y en la asamblea sagrada de la comunidad.
Sukta 53
Sukta 6.53
Este himno invoca a Pūṣan como Pathaspati, el Señor de los caminos, para que unza su poder guía al pensamiento del vidente y asegure un tránsito seguro, la dirección correcta y la obtención del sustento. También pide a Pūṣan que atraviese y deje al descubierto la riqueza acaparada del Paṇi (el que retiene), llevando los tesoros ocultos, «queridos», a la legítima posesión del adorador. El sukta culmina en plegarias por una inspiración (dhī) victoriosa y varonil, que conquista vacas, caballos y plenitud vital para el goce y la ofrenda.
Sukta 54
Sukta 6.54
Este himno invoca a Pūṣan como el guía sabio que conduce al adorador por el camino recto, protege al viajero y al sacrificante, y devuelve lo perdido. A lo largo de sus diez mantras, el poeta pide orientación correcta, tránsito seguro y la compañía activa de la deidad en el prensado del Soma y en los viajes de la vida. El sukta culmina en una imagen protectora: Pūṣan rodea al devoto con su mano derecha y trae de vuelta lo extraviado o robado.
Sukta 55
Sukta 6.55
Este breve himno alaba principalmente a Pūṣan como guía y protector del recto movimiento conforme al ṛta (el orden cósmico), invocándolo para que «venga» y se haga auriga que conduzca con seguridad al adorador. Combina imágenes de viaje y de uncir — Pūṣan tirado por machos cabríos — con una petición más honda de liberación de ataduras y de una guía próspera y luminosa en los senderos de la vida.
Sukta 56
Sukta 6.56
Este breve himno a Pūṣan ruega por guía, protección y bienestar íntegro, y subraya que la deidad no se aprehende por meras etiquetas, sino por el reconocimiento verdadero y una relación vivida. Avanza desde definir a Pūṣan más allá de la descripción externa hasta pedir el cumplimiento exitoso del propósito del adorador, y concluye con una clara bendición de seguridad y plenitud para hoy y para mañana.
Sukta 57
Sukta 6.57
Este breve himno invoca juntos a Indra y a Pūṣan como aliados amistosos que aseguran svasti (bienestar seguro) y vājasāti (la obtención de fuerza, abundancia y éxito). Recuerda la liberación y conducción de las grandes aguas por Indra, regida por el r̥ta, con Pūṣan acompañando como guía, y concluye «despertando» a Pūṣan como un auriga que tensa las riendas para que el viaje avance recto y a salvo.
Sukta 58
Sukta 6.58
Este breve himno a Pūṣan lo ensalza como un guía de muchos poderes, cuyas formas luminosas y amables protegen todos los caminos y las obras por su propio orden innato (svadhā). Presenta a Pūṣan moviéndose en «vasijas de oro» por el mar y el espacio intermedio, en misión de Sūrya, y culmina en su papel de pariente que une cielo y tierra y señor de la iḷā (invocación inspirada), trayendo dádiva benéfica y paso seguro.
Sukta 59
Sukta 6.59
Este himno alaba los poderes emparejados de Indra y Agni como vencedores conjuntos en el sacrificio de Soma: a Indra como fuerza conquistadora y a Agni como la ardiente voluntad sacerdotal que lleva la ofrenda. Recuerda sus antiguas hazañas y, mediante imágenes a modo de enigma, sugiere que su energía divina puede derribar toda limitación; luego los invita a venir y beber el Soma prensado, elevando el himno y al sacrificante.
Sukta 60
Sukta 6.60
RV 6.60 invoca el poder emparejado de Indrāgnī, con Indra en primer plano como matador de Vṛtra y Agni como fuerza coactuante que hace efectiva la victoria en el sacrificio. El himno pide a los dos héroes que vengan con sus veloces yuntas, acepten las ofrendas y derramen en el adorador fuerza, abundancia y energía victoriosa. Presenta el yajña como el punto de encuentro donde el poder divino (Indra) y el fuego sagrado/la iluminación (Agni) se unen para quebrar la obstrucción y aumentar vāja, el poder de ganar y vencer.
Sukta 61
Sukta 6.61
Este himno alaba a Sarasvatī como un río poderoso, dador de vida, y como una potencia divina que concede fuerza, victoria y abundancia a los patronos y sacrificadores dignos. Recuerda su ímpetu que rompe los obstáculos y derrota a las fuerzas acaparadoras (Paṇis), y ruega asimismo que su caudal nutritivo guíe a la comunidad hacia una morada fértil y auspiciosa, apartándola de la pérdida estéril.
Sukta 62
Sukta 6.62
Este himno invoca a los gemelos Aśvin al alba como veloces abridores de caminos: poderes que ensanchan los espacios del cielo, eliminan los límites que constriñen y conducen al adorador por sendas auspiciosas. Recuerda sus célebres rescates (en especial el de Bhujyu del océano) para afirmar su capacidad de elevar a los seres del peligro y la oscuridad hacia la seguridad, la luz y la prosperidad. El vidente culmina pidiéndoles que lleguen con sus fuerzas unidas al yugo desde todos los ámbitos y que abran para el cantor incluso el «redil» firmemente cerrado de las riquezas luminosas.
Sukta 63
Sukta 6.63
Este himno invoca a los Aśvins (Nāsatyā), los veloces gemelos divinos, para que vuelvan su carro hacia el adorador y reciban la alabanza ofrecida como una convocatoria a modo de mensajero. Celebra su esplendor radiante y visible y su ayuda benéfica —en especial su poder de traer sustento, protección y bienestar—, y culmina en una oración concisa: morar en la amplitud de su favor benigno junto a patronos generosos.
Sukta 64
Sukta 6.64
Este breve himno a Uṣas alaba a la Aurora como la despertadora radiante que se alza como olas resplandecientes, pone en movimiento a todos los seres y hace que los caminos del mundo sean «buenos para transitar». La llegada de la luz se vincula con el avance recto —prosperidad, dádiva generosa (dakṣiṇā) y el paso seguro por el viaje de la vida para el adorador.
Sukta 65
Sukta 6.65
Este breve himno a Uṣas (la Aurora) saluda a la Hija nacida del Cielo cuando se alza, despierta las moradas humanas y ahuyenta la larga oscuridad. El poeta le pide que traiga dones a su debido tiempo — riqueza, descendencia/fuerza heroica y fama amplia y perdurable — tal como favoreció a la estirpe de Bharadvāja en tiempos antiguos.
Sukta 66
Sukta 6.66
Este himno alaba a la hueste de los Maruts como los hijos feroces y radiantes de Rudra —dioses de la tormenta cuyo ímpetu arrollador sacude y, por así decir, «uncen» los dos mundos, cielo y tierra. Mediante la imagen de Pṛśni como la Vaca-madre abundante, el poeta evoca su nacimiento y nutrición, y su esencia luminosa liberada en beneficio de los mortales. El propósito de la sukta es a la vez laudatorio e invitatorio: atraer a los Maruts al sacrificio para que su fuerza, su protección y su impulso victorioso fortalezcan al adorador.
Sukta 67
Sukta 6.67
Este himno alaba a Mitra y Varuṇa como los principales sostenedores del ṛta (verdad/orden cósmico), que unen a los pueblos «como con una rienda» y mantienen la soberanía, el curso del tiempo y la firmeza del cielo y la tierra. Pide su protección infalible, un gobierno ordenado y el avance victorioso de los poderes luminosos en la lucha de la vida. En conjunto, es una plegaria por la cohesión social, el recto gobierno y la alineación interior con la verdad.
Sukta 68
Sukta 6.68
Este himno en triṣṭubh de la estirpe de Bharadvāja invoca a las potencias gemelas Indra–Varuṇa como guardianes conjuntos tanto de la fuerza victoriosa como del orden justo. Presenta el sacrificio como ya dispuesto y «vuelto hacia» ellos, pidiendo iṣ (impulso), sumná (gracia), protección en los conflictos y una prosperidad en expansión (rayi). El himno fusiona repetidamente el poder de Indra, que abate los obstáculos, con la soberanía de Varuṇa basada en ṛta, haciendo que el éxito solo sea significativo cuando está alineado con la Verdad.
Sukta 69
Sukta 6.69
Este himno invoca a las divinidades emparejadas Indra y Viṣṇu como aliados inseparables que, juntos, conducen al sacrificante a través de la «orilla lejana» del trabajo arduo y del conflicto. Se les pide que se deleiten en el yajña, que escuchen el brahman del poeta (habla formulativa), que otorguen riqueza y protección, y que afiancen su poder inconquistado, ordenador del orden del mundo.
Sukta 70
Sukta 6.70
Este himno alaba a Dyāvā‑Pṛthivī — Cielo y Tierra — como los Padres radiantes y nutritivos que sostienen todos los mundos y mantienen la vida. Se dice que su firmeza y fecundidad se mantienen «por el dhárman de Varuṇa», la ley cósmica que conserva ambos ámbitos debidamente separados y armonizados. El vidente les pide que incrementen en el adorador la energía (ūrj), la fuerza (vāja) y la plenitud de la prosperidad (rayi), para que el sacrificio tenga éxito.
Sukta 71
Sukta 6.71
Este himno de seis versos alaba a Savitṛ como el Impulsor divino que se alza y extiende sus brazos dorados, poniendo en marcha el orden cósmico a través de los ámbitos. Se le pide que unja y fortalezca el sacrificio, que otorgue prosperidad al adorador generoso y que conceda, día tras día, «lo deseable» mediante el pensamiento inspirado y la recta intención.
Sukta 72
Sukta 6.72
Este breve himno en triṣṭubh alaba las potencias gemelas Indra y Soma como hacedores primordiales que revelan el Sol y derriban la oscuridad interior y exterior. Recuerda su hazaña heroica de matar a Vṛtra y liberar las aguas, ensanchando ríos y mares. Por último, el himno convierte esa victoria cósmica en un don humano: fuerza salvadora, vigor varonil y poder vencedor en la batalla para el pueblo.
Sukta 73
Sukta 6.73
Este breve himno en triṣṭubh alaba a Bṛhaspati como el primogénito del Ṛta, que rompe los obstáculos rocosos, derriba fortalezas y gana para el adorador esforzado espacio, aguas, luz y ganado. Se lo presenta como el poder sacerdotal victorioso cuyo bramido alcanza ambos mundos y cuyos «arkas» (himnos luminosos) se convierten ellos mismos en armas contra la hostilidad. El propósito de la sūkta es invocar a Bṛhaspati para el avance decisivo, la protección en el conflicto y la obtención de prosperidad mediante la invocación correcta.
Sukta 74
Sukta 6.74
RV 6.74 es un himno conciso de curación y protección dirigido a la doble divinidad Soma–Rudra. Se les pide que sostengan el «asuryá» interior —una vitalidad señorial y luminosa—, acepten las ofrendas y otorguen bienestar tanto a los seres bípedos como a los cuadrúpedos. Ruega por la implantación de medicinas en el cuerpo, por el aflojamiento de los vínculos de culpa y aflicción, y por la liberación del lazo de Varuṇa, concluyendo con una súplica de tutela y benevolencia continuas.
Sukta 75
Sukta 6.75
RV 6.75 es un himno de protección marcial que «consagra» el equipo del guerrero —armadura, arco, flechas, aperos del carro— para que el combatiente entre en batalla cubierto por un escudo de poder inviolable. Avanza desde una vívida imaginería del campo de batalla hacia protecciones estratificadas invocadas de múltiples agencias divinas, y culmina afirmando que la protección más alta es el propio brahman: la Palabra sagrada como armadura interior.
Frequently Asked Questions
Mandalas 2–7 are termed “family books” because each is largely attributed to a single priestly lineage. Mandala 6 is associated with the Bharadvāja (Bārhaspatya) family of seers and preserves their characteristic ritual and heroic style.
Indra is the central deity, often invoked to the Soma-pressing as the swift, ancient king who grants protection, cattle, and victory. Many hymns carry a martial, triumphal tone, while select hymns to Varuṇa emphasize ṛta (cosmic order), bonds of guilt, and release through divine mercy.
Within an otherwise Indra-heavy book, the Varuṇa hymns stand out for their ethical and juridical vocabulary—ṛta, oath, offense (āgas), and the loosening of bonds (pāśa). They provide a complementary vision of kingship and governance: not only victory in battle, but also right order and accountability under divine law.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
