Sukta 31

Mantra 1

अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ॥

Te has vuelto el único señor de las plenitudes, oh señor de las riquezas; en tus manos, oh Indra, sostienes a los pueblos. En el hogar y en las aguas, en la descendencia y en el Sol, las comunidades humanas han pronunciado tu palabra de múltiples voces.

Mantra 2

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

Por temor a ti, oh Indra, todas las cosas terrenales—hasta las inmóviles—se desplazan en sus ámbitos. Cielo-y-Tierra, las montañas, los bosques: todo lo firme tiembla cuando avanzas hacia ello.

Mantra 3

त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥

Tú, con Kutsa, combatiste a Śuṣṇa, oh Indra — al que marchita —, y a Kuyava, en la búsqueda de la Luz, en la conquista de las vacas. Entonces, en el giro décuple del Sol, recobraste la Rueda (del recto movimiento) e hiciste que los engaños quedaran en nada.

Mantra 4

त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥

Tú derribaste los centenares de fortalezas de Śambara, las barreras del Dasyu que parecían inconquistables. Allí, por tu eficaz śacī, oh señor de poder, enseñaste y estableciste para Divodāsa, que exprime el Soma, y para Bharadvāja, que canta, las riquezas, los vasu: fuerzas de plenitud.

Mantra 5

स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ॥

Oh verdadero en la fuerza de tu ser, sube a tu carro para la gran batalla, oh terrible en abundante poder varonil. Ven por los anchos caminos; con tu auxilio acércate a nosotros, volviéndote aquí; y sé oído: haz eficaz la escucha para los pueblos.