Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

Toro es el éxtasis en Indra; con él van el canto y la alta palabra en los Somas exprimidos; bebe el gozo exprimido y es fuerte en la bebida resplandeciente. Maghavan, dador de plenitud, se enciende en alabanza por los himnos de los hombres; rey luminoso de la Palabra, su auxilio no mengua.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

Él es el héroe que vence con rapidez, poder para los hombres, amplio en discernimiento; oye el llamado del cantor, y su auxilio es vasto. Buen tesoro es la alabanza de los hombres, forjada por el vidente; el fuerte, alabado, en la asamblea concede fuerza, concede vigor vencedor.

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

Como el eje de las dos ruedas, oh héroe, vasto en el ser, con tu grandeza has colmado los dos mundos. Como las ramas de un árbol, oh Muy-invocado, tus fuerzas y tus auxilios se han extendido ampliamente, oh Indra, desde antiguo.

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

Oh tú de poder eficaz, oh de muchas ramas: tus ramas son como las huellas que fluyen de las vacas, que avanzan juntas en sus recorridos. Como los hilos que atan a los terneros, oh Indra, tus ligaduras mantienen firme—sin quebrarse, oh buen instaurador de los vínculos.

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

Una cosa hoy, otra mañana—una y otra vez Indra ha hecho de lo que no era, lo que es. Aquí para nosotros están Mitra y Varuṇa y Pūṣan; Aryaman es quien recorre en torno y nos guía en la búsqueda del señorío y de la posesión verdadera.

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

De ti irrumpen las aguas, como desde el lomo de una montaña; con himnos y ofrendas han conducido a Indra hacia adelante. A ti te incitan con alabanzas bien compuestas hacia la plenitud, oh Girvāhas — como caballos de la Palabra llevan a la victoria en la carrera.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

Ni las estaciones lo desgastan, ni los meses; ni los días abatEN a Indra. Aun del ya crecido, del antiguo, que crezca su cuerpo de poder — alabado y hecho patente por stomas y ukthas.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

El canto de alabanza no se inclina ante el débil, ni ante el meramente firme; no cede al empuje de quienes son movidos por la fuerza dásyu. Aun las montañas inconmovibles de Indra, por altas que sean, se vuelven para él un vado; aun lo profundo se hace transitable para él.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

Con tu protección profunda y amplia, oh Infalible, pon en marcha para nosotros los impulsos que empujan hacia delante y las plenitudes de fuerza, purificadas en el prensado (del soma). Mantente erguido con tu auxilio guardián, inatacable, a través de la noche y en la ruptura del alba, rodeándonos cuando se desliza la debilidad que agota.

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Únete a este caudillo para su amparo, muy cerca, cara a cara; o desde aquí protégelo, oh Indra, del daño. Protégelo del daño en casa y también en la espesura, para que nos regocijemos—poseyendo cien inviernos, ricos en energía heroica.