Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

Tú, en verdad, oh Agni, eres el primer creador del pensamiento; de esta dhī llegaste a ser el maravilloso Hotar de la oblación. Tú, oh fuerte Toro, forjaste el Poder irresistible: fuerza para todos, fuerza para la fuerza, fuerza para el dominio.

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

Entonces el Hotar tomó asiento — cada vez más apto para el sacrificio — en el lugar de Iḷā, impulsando el fluir, siendo digno de adoración. A él, oh Agni, los hombres que buscan a los dioses lo siguieron primero, anhelando la gran riqueza del ser y despertándola a la conciencia.

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

Como hacia una meta elegida, lo siguen con muchas riquezas, despertando en sí la plenitud que está en ti. Siguen al Agni resplandeciente, visible y vasto, portador de la llama radiante, ardiendo sin cesar a través de todos los días.

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

Por el homenaje hallaron la huella del dios; buscando la gloria alcanzaron una fama ininterrumpida, sin mancha. Incluso establecieron los Nombres dignos del sacrificio; en tu visión auspiciosa se deleitan y se alegran.

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

Los pueblos en la tierra te acrecientan; entre los hombres te acrecientan las riquezas de ambas clases. Tú llegas a ser el salvador en el cruce, el digno de ser atendido; eres padre y madre, siempre, para los humanos.

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

Digno de servicio, amado entre los clanes, Agni, el hotar, el que regocija, se ha sentado—más apto aún para el sacrificio. A ti, resplandeciente en nuestra morada, nos acercamos con la rodilla doblada; con homenaje quisiéramos sentarnos en tu presencia.

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

A ti — el Nuevo, el que guía rectamente— te anhelamos, oh Agni, nosotros los puros, buscando tu favor y buscando a los dioses. Tú conduces a los pueblos, resplandeciente, oh Agni, por la vasta luminosa región del cielo.

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

Agni — el vidente (kaví) de los pueblos, el señor (viśpáti) de los linajes perdurables, el fuerte acrecentador, el toro de las razas humanas; que impulsa hacia delante el ímpetu, que incita el movimiento, purificado (pāvaka) y radiante — el Fuego regio, adorable, de las plenitudes.

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

Ese mortal, oh Agni, sacrifica y llega al justo sosiego, quien por el encendido alcanza tu don: la ofrenda. Quien conoce la oblación por todas partes, con actos de homenaje, ése en verdad posee todas las plenitudes deseables, protegido por ti.

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

A ti, oh Agni, por la vasta Grandeza, ofrecemos nuestro culto que ordena y da forma: con reverencias, con el encendido de las leñas (samidh) y con las ofrendas (havyá). Oh Hijo de la Fuerza (Sahas), levantamos para ti la vedi, el altar del sacrificio, con palabras inspiradas y con himnos; que avancemos hacia ti y lleguemos a tu sumati, la recta mente, auspiciosa y luminosa.

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

Oh Agni, tú que has extendido los dos mundos con tu resplandor y que, con tus poderes de fama, nos haces cada vez más dignos de la escucha luminosa: brilla para nosotros más ampliamente, con grandes vāja firmes y con riquezas colmadas de luz.

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

Oh señor de las riquezas, establece en nosotros continuamente una abundancia que fortalece la fuerza viril: mucha para la descendencia, para los hijos y para el ganado. Que sean nuestras las corrientes primordiales del impulso — vastas, grandes, lejos del daño; que en nosotros haya ganancias auspiciosas de escucha luminosa y de buen renombre.

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

Oh Agni, de muchas maneras—por ti—alcancemos muchas riquezas; oh Rey, lleguemos a tu propio estado de abundancia. Pues muchas son en ti, oh Agni, las riquezas de amplio dar; oh Riqueza misma—para el adorador—en ti, oh Rey.