Sukta 72

Mantra 1

इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च ॥

Oh Indra y Soma, grande es esa grandeza vuestra: vosotros dos realizasteis las primeras obras poderosas. Descubristeis el Sol y el Svar; abatísteis todas las tinieblas y el clamor hostil, dentro y fuera.

Mantra 2

इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथुः स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि ॥

Oh Indra y Soma, hacéis brillar a Uṣas, la Aurora, y conducís a Sūrya, el Sol, con el poder de la luz. Sostenéis el cielo con vuestra fuerza sustentadora; ensancháis a la Madre Tierra en su vasta amplitud.

Mantra 3

इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥

Oh Indra y Soma, abatísteis a la Serpiente que retenía las aguas en cerco; el mismo cielo reconoció vuestra hazaña. Pusisteis en marcha las corrientes impetuosas de los ríos; hicisteis que muchos mares se ensancharan y se colmaran.

Mantra 4

इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः ॥

Oh Indra y Soma, dentro de lo inmaduro instauráis la madurez; colocáis los rayos — las «vacas» — en sus cercados. Atrapasteis lo que no estaba atado, resplandeciendo dentro de los mundos móviles de muchos colores, en lo íntimo.

Mantra 5

इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा ॥

Indra y Soma, vosotros dos en verdad otorgasteis la fuerza salvadora, que gana la descendencia, digna de ser oída. Para los pueblos unisteis y desplegasteis ampliamente el vigor varonil, la potencia vencedora en la batalla, oh poderosos.