Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

Él quiebra a Vritra y gana Vāja, la plenitud de la fuerza: Indra, que con Agni, los dos poderosos, es debidamente servido. Hacia el bien abundante se afanan, los más fuertes en fuerza, haciendo crecer en nosotros las potencias de la victoria.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

Lucha ahora, oh Indra, hacia esas vacas resplandecientes; y tú, oh Agni, hacia las aguas y las auroras (Uṣas) llevadas en alto a la luz. Oh Indra, vuelve luminosas las direcciones con el fulgor del alba; oh Agni, uncido a tus corceles, trae las aguas y los rayos a su fuerza juvenil y hazlos crecer en nosotros.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

Venid acá, oh Indra y Agni, Vṛtrahanas, abatidores de Vṛtra, con vuestros poderes victoriosos y vuestras energías impelentes; acercaos a nosotros con nuestros homenajes. Vosotros dos, Indra‑Agni, sed para nosotros, con vuestros dones infalibles y luminosos, los más altos auxiliadores y otorgantes de las mejores plenitudes.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

A esos dos invoco: por ellos este mundo entero, formado desde antiguo, ha sido penetrado y sostenido; Indra y Agni no desfallecen ni fallan en la obra.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

A los poderosos, quebrantadores de resistencia — Indra y Agni — los invocamos; que nos muestren su gracia en tal estado y necesidad.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

Por los dos señores del camino verdadero son abatidos los Vṛtra, las potencias de obstrucción; abatidos son los Dāsa, las fuerzas oscuras; abatidos y arrojados lejos son todos los odios.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

Oh Indra y Agni, estos himnos han resonado hacia vosotros; bebed el Soma prensado para vuestra paz bienhechora y bienestar.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

Cualesquiera que sean, oh Héroes, vuestros recorridos uncidos (niyút-), deseados por muchos, destinados al dador (dāśúṣ-) — oh Indra y Agni, venid a nosotros con ellos.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Con ellos venid aquí, oh Héroes, a este Soma exprimido en el savana del sacrificio; oh Indra y Agni, para beber el Soma.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

Adóralo: a aquel que con su llama abraza todos los bosques; que con su lengua vuelve luminosas las cosas oscuras para la obra.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

El mortal que, cuando Agni está encendido, sirve en veneración para alcanzar el favor benévolo de Indra, halla las corrientes que lo llevan con seguridad hacia la victoria luminosa.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

Que esas fuerzas (iṣáḥ) para nosotros colmen a los caballos veloces de impulsos ricos en plenitud de vigor, para llevar a Indra y a Agni y acercarlos como nuestros guías en la obra.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

Oh Indra y Agni, a ambos os invoco, a ambos dignos de invocación; a ambos para que os regocijéis juntos en las plenitudes. Ambos sois dadores de las iṣāḥ y de los rayīḥ; a ambos os invoco para la conquista del vā́ja, la plenitud de la fuerza victoriosa.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Venid a nosotros con los rebaños luminosos, con las fuerzas veloces como caballos, con las riquezas abundantes; acercaos. Oh amigos divinos, por la amistad y para el advenimiento de la paz benéfica y la dicha: a Indra y Agni, a vosotros dos, os invocamos.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Indra y Agni, escuchad la llamada del sacrificante que exprime el Soma. Aceptadas las ofrendas, venid aquí; bebed la miel sómica, la dulzura del Soma.