Sukta 54
Sukta 6.54
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Pūṣan
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)
Este himno invoca a Pūṣan como el guía sabio que conduce al adorador por el camino recto, protege al viajero y al sacrificante, y devuelve lo perdido. A lo largo de sus diez mantras, el poeta pide orientación correcta, tránsito seguro y la compañía activa de la deidad en el prensado del Soma y en los viajes de la vida. El sukta culmina en una imagen protectora: Pūṣan rodea al devoto con su mano derecha y trae de vuelta lo extraviado o robado.
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥
Condúcenos juntos, oh Pūṣan, por la guía del saber—tú que instruyes recto por el sendero verdadero, tú que declaras: «esto, en verdad, es ello».
Mantra 2
समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥
Que vayamos juntos con Pūṣan, el que nos guía rectamente hacia el hogar, el que también declara: «éstos, en verdad, (son los justos)».
Mantra 3
पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥
La rueda de Pūṣan no es dañada; su tesoro no se desvanece; su filo agudo no vacila: intacto permanece su poder de guía, inconquistable.
Mantra 4
यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥
Quien le ofrece la oblación (havis), a ése Pūṣan no lo desdeña; él es el primero en hallar vasu: la riqueza verdadera, la plenitud estable del ser.
Mantra 5
पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥
Que Pūṣan siga tras nuestros Rayos de Luz (los rebaños iluminados); que Pūṣan nos guarde del sendero peligroso; que Pūṣan nos alcance la plenitud de la Fuerza eficaz (vāja).
Mantra 6
पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥
Oh Pūṣan, avanza siguiendo los Rayos de Luz, por el sacrificante que exprime el Soma; y también por nosotros, que te ofrecemos la palabra de alabanza.
Mantra 7
माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥
Que nadie se pierda, que nadie sea herido, que nadie sea quebrantado en el cruce; entonces ven a nosotros con energías ilesas e íntegras.
Mantra 8
शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥
Buscamos a Pūṣan, el que escucha, el Guía que impulsa, cuyo saber no se pierde; al señor de la riqueza anhelamos alcanzar.
Mantra 9
पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥
Oh Pūṣan, en tu voto, en tu ley, que nunca, en ningún tiempo, seamos dañados; pues aquí estamos, tus cantores de alabanza.
Mantra 10
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥
Que Pūṣan, desde más allá, ponga en torno a nosotros su diestra; y que nos traiga de nuevo lo que se perdió.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity of paths and right guidance—invoked to lead safely, protect the worshipper, and help recover what has gone missing.
The hymn repeatedly asks for straight, knowing guidance and practical protection—especially safe movement and the return of what is lost.
Traditionally it fits Soma-rite contexts, but it is also suited for departures, journeys, or any time one seeks clear direction and recovery from loss.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.