Sukta 75

Mantra 1

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद्वर्मी याति समदामुपस्थे । अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥

Como el rostro de una nube es la apariencia cuando el acorazado entra en el regazo de las batallas. Con el cuerpo no traspasado, vence tú; que la grandeza de la armadura te colme y te haga íntegro.

Mantra 2

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम । धनुः शत्रोरपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥

Con el arco ganemos las vacas (rayos de luz); con el arco venzamos en la batalla; con el arco triunfemos en los encuentros feroces. El arco hace caer la voluntad del enemigo; con el arco ganemos todas las direcciones, todos los ámbitos del camino.

Mantra 3

वक्ष्यन्तीवेदा गनीगन्ति कर्णं प्रियं सखायं परिषस्वजाना । योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ्ज्या इयं समने पारयन्ती ॥

Como una mujer anhelante, vuelve una y otra vez al oído, abrazando al compañero querido; como esposa se engalana: esta cuerda del arco, tendida sobre el arco, que hace cruzar en el encuentro.

Mantra 4

ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृतामुपस्थे । अप शत्रून्विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ॥

Moviéndose en el encuentro como una mujer, y como una madre que lleva a su hijo en el regazo: que estos dos extremos del arco, obrando de común acuerdo, hieran y aparten a los enemigos; que estos dos brazos/extremos, temblorosos, destrocen a los hostiles.

Mantra 5

बह्वीनां पिता बहुरस्य पुत्रश्चिश्चा कृणोति समनावगत्य । इषुधिः सङ्काः पृतनाश्च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥

Padre de muchos, hijo de la abundancia: él dispone y ordena, entrando en el encuentro. Con el carcaj, con la armadura y con todas las batallas atadas a su espalda, el guerrero, enviado, vence.

Mantra 6

रथे तिष्ठन्नयति वाजिनः पुरो यत्रयत्र कामयते सुषारथिः । अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चादनु यच्छन्ति रश्मयः ॥

De pie en el carro, el buen auriga conduce los corceles hacia delante, adondequiera que lo desee. Celebrad la grandeza de las riendas: tras la mente, las riendas‑rayos siguen y se aferran.

Mantra 7

तीव्रान्घोषान्कृण्वते वृषपाणयोऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः । अवक्रामन्तः प्रपदैरमित्रान्क्षिणन्ति शत्रूँरनपव्ययन्तः ॥

Resuenan con clamores agudos y atronadores los caballos de mano poderosa de la Fuerza; unidos a los carros traen la plenitud del poder. Con sus pasos que avanzan, aplastan los movimientos hostiles y desgastan las fuerzas del adversario, sin apartarse jamás de la marcha.

Mantra 8

रथवाहनं हविरस्य नाम यत्रायुधं निहितमस्य वर्म । तत्रा रथमुप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः ॥

«Ratha-vāhana» es el nombre de este lugar de ofrenda donde se depositan el arma y su coraza. Allí acerquémonos y tomemos asiento junto al carro victorioso — todos los días, con la mente clara y en armonía.

Mantra 9

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ॥

Oh Padres, dulces en vuestra sesión, que sostenéis el aumento de nuestra fuerza vital; profundos y poderosos, firmes en la dificultad: de hueste variada, fuertes en la potencia de la flecha, sin traición; verdaderamente heroicos, amplios en el ser, vencedores de las bandas cerradas.

Mantra 10

ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

Que los Padres bráhmanas, los Ancestros colmados de Soma, nos sean propicios; que Cielo-y-Tierra nos otorguen una amplitud sin turbación. Que Pūṣan, acrecentador del ṛta, nos guarde del infortunio; protege: que nadie que hable mal ejerza poder sobre nosotros.

Mantra 11

सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन् ॥

Ella lleva al Suparṇa, el ave de hermosa ala; su «diente» es la fiera; ceñida con las vacas (rayos), liberada, vuela hacia delante. Donde los hombres corren juntos y luego se dispersan, allí que las flechas nos traigan amparo; que las fuerzas dirigidas sean protección y no daño.

Mantra 12

ऋजीते परि वृङ्धि नोऽश्मा भवतु नस्तनूः । सोमो अधि ब्रवीतु नोऽदितिः शर्म यच्छतु ॥

Oh Enderezador, rodéanos; que la Piedra sea nuestro cuerpo. Que Soma hable en nosotros; que Aditi nos conceda paz y amparo.

Mantra 13

आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्त्समत्सु चोदय ॥

Saltan sobre las crestas; golpean su retaguardia. Oh Engendrador de caballos, oh Poder de claro saber, impulsa los caballos en las batallas: apremia las energías hacia el avance decisivo.

Mantra 14

अहिरिव भोगैः पर्येति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः । हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान्पुमान्पुमांसं परि पातु विश्वतः ॥

Como una serpiente con sus anillos, rodea el brazo, apartando el arma más fuerte. El Matador por la mano, conocedor de todos los modos de obrar, la Potencia varonil — que guarde al hombre por todas partes.

Mantra 15

आलाक्ता या रुरुशीर्ष्ण्यथो यस्या अयो मुखम् । इदं पर्जन्यरेतस इष्वै देव्यै बृहन्नमः ॥

A la diosa Flecha — teñida de ālaktā, de punta refulgente, cuya boca es de hierro — este gran homenaje: nacida de la semilla de Parjanya, es el instrumento veloz del Poder divino que hace llover.

Mantra 16

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच्छिषः ॥

Soltada, vuela lejos, muy lejos, oh Flecha, afilada por el Brahman, la Palabra sagrada. Ve hacia los hostiles, cae sobre ellos — no dejes de ellos a nadie; pero a mí, líbrame de tu resto.

Mantra 17

यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥

Donde las flechas confluyen y caen espesas, como jóvenes sin penacho que se precipitan juntos, — allí puedan Brahmaṇaspati y Aditi concedernos paz y amparo; puedan otorgar esa protección en todo tiempo, de toda forma.

Mantra 18

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥

Tus puntos vitales los cubro con la armadura; que Soma, el Rey, te vista de inmortalidad. Que Varuṇa te haga un ámbito más amplio y más seguro; que los dioses se regocijen en ti, que avanzas hacia la victoria.

Mantra 19

यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥

Quienquiera que sea — de los nuestros o extraño — quien intente abatirnos, que todos los dioses lo aplasten y lo rechacen; pues dentro de mí está la armadura del Brahman, el poder protector de la Palabra verdadera.