Sukta 56

Mantra 1

य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे ॥

Quien lo señale diciendo: «Pūṣan del karambha (papilla de ofrenda)», — por ese mero nombrar no se indica de veras al dios; se le conoce por reconocimiento interior, no por una etiqueta.

Mantra 2

उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Y en verdad, él, el mejor auriga, señor del hogar verdadero por la camaradería y el yugo (yujā): Indra derriba a los Vṛtra, las potencias que obstruyen; así despeja el camino para nuestro progreso.

Mantra 3

उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः ॥

Y también allí, sobre la áspera «vaca» (prado/campo), Sūrya puso en marcha la rueda de oro; el supremo auriga la condujo hacia abajo, a un movimiento ordenado, llevando orden luminoso a la sustancia dura.

Mantra 4

यदद्य त्वा पुरुष्टुत ब्रवाम दस्र मन्तुमः । तत्सु नो मन्म साधय ॥

Lo que hoy te decimos, oh muy alabado, oh Dasra, poder maravilloso y discerniente, hazlo eficaz para nosotros; cumple nuestra intención, lleva nuestro pensamiento a la recta realización.

Mantra 5

इमं च नो गवेषणं सातये सीषधो गणम् । आरात्पूषन्नसि श्रुतः ॥

Y esta nuestra búsqueda de los Rayos (vacas) para la victoria — esta hueste que avanza apremiante — óyela de cerca, oh Pūṣan; tú eres el conocido por responder.

Mantra 6

आ ते स्वस्तिमीमह आरेअघामुपावसुम् । अद्या च सर्वतातये श्वश्च सर्वतातये ॥

De ti buscamos el bienestar — manteniendo lejos el mal y acercando la verdadera riqueza; para la plenitud hoy y para la plenitud mañana.