Sukta 38

Mantra 1

अपादित उदु नश्चित्रतमो महीं भर्षद्द्युमतीमिन्द्रहूतिम् । पन्यसीं धीतिं दैव्यस्य यामञ्जनस्य रातिं वनते सुदानुः ॥

Desde aquí, elevándose hacia lo alto, que el Más Maravilloso nos lleve la vasta y luminosa invocación a Indra, trayendo un grato pensamiento-visionario. En el curso divino gana para los pueblos el don; él, el de buen dar, derrama la abundancia.

Mantra 2

दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना ॥

Aun desde lejos, donde mora, el clamor de Indra hace resonar sus oídos cuando la palabra proclama. Que esta invocación que llama a los dioses lo vuelva aquí hacia nosotros: este himno, cantado, acerca a Indra en la dirección justa.

Mantra 3

तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे ॥

A él — Indra, nacido en lo antiguo, sin vejez — lo seguimos y lo apremiamos con el supremo pensamiento-visionario, con nuestros cantos. En él se asientan juntos el brahman y las palabras inspiradas; y un gran himno de alabanza crece sobre Indra.

Mantra 4

वर्धाद्यं यज्ञ उत सोम इन्द्रं वर्धाद्ब्रह्म गिर उक्था च मन्म । वर्धाहैनमुषसो यामन्नक्तोर्वर्धान्मासाः शरदो द्याव इन्द्रम् ॥

Aquel a quien el sacrificio hace crecer, y Soma hace crecer — a Indra; a quien hace crecer la formulación sagrada (brahman), las palabras inspiradas, las recitaciones (ukthā) y el pensamiento. Lo hacen crecer las Auroras en su marcha, y las Noches; lo hacen crecer los Meses, las Estaciones, los Cielos — a Indra.

Mantra 5

एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु ॥

Así me acerco al Nacido para el poder, siempre creciente para la plenitud y para oír nuestro clamor. Al grande, al fiero, para protección — oh vidente — acerquémoslo ahora a nosotros, para nuestra ayuda en las batallas contra el Encubridor.