Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

Bebe el Soma, oh Indra, y con él, oh poderoso, abre de par en par el vasto cercado de los rayos luminosos; alabado por nuestra palabra, tú —audaz matador, con el Vajra en la mano— despedazas todo Vṛtra y toda fuerza hostil con tus potencias inmensas.

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

A éste, al Soma, guárdalo y hazlo prosperar para nosotros — tú, impetuoso, el que sobrepasa, toro poderoso, señor de los pensamientos inspirados; tú que rompes los cercados, que portas el Vajra, que te alzas sobre los corceles brillantes: oh Indra, impulsa hacia nosotros los Vājas variados, las plenitudes de fuerza.

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

Así guárdalo y acéptalo como en lo antiguo; que te deleite — escucha el Brahman y crece también con nuestros cantos. Haz manifiesto al Sol; henchido de Soma, derriba a los enemigos; empuja hacia nosotros los rayos/las vacas, oh Indra.

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

Estas grandes embriagueces de Soma, oh Indra, de propio poder — una vez bebidas, acrecientan tu potencia luminosa: tu vasta fuerza, sin mengua, y tu amplio señorío; los sorbos arrebatados se regocijan en ti, oh vencedor.

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

Con esos poderes con los que, regocijándote, hiciste brillar al Sol y a Uṣas (la Aurora) y quebraste los obstáculos firmemente sujetos — así también, oh Indra, abre la gran piedra que retiene los rayos; arrójala lejos, hasta ahora inmóvil, de su asiento en el Ser.

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

Por tu designio (krátu), por tus actos de poder, por tu destreza eficaz, pusiste lo maduro dentro de lo inmaduro; abriste las puertas a las resplandecientes, quebraste las barreras firmes y del cercado soltaste a las vacas —los rayos— junto con la fuerza de los Aṅgiras, la de los ṛṣi.

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

Has ensanchado la tierra —grande es tu obra de poder— y has sostenido el vasto cielo, oh Indra de la Grandeza. Has sustentado los dos mundos, hijas divinas, Madres antiguas, que fluyen ampliamente en el ṛta (el Orden).

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

Entonces todos los dioses te pusieron al frente, oh Indra, como la única fuerza poderosa para sostener la batalla. Cuando los sin-dioses apremiaron con dureza a los dioses, los vencedores de la Luz eligieron aquí a Indra.

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

Entonces incluso el Cielo retrocedió ante tu Vajra; dos veces se apartó, temeroso de tu propia ira. Cuando Indra hirió al poder-serpiente que avanzaba con ímpetu, aun la vida de todo yacía, muerta en su propia guarida.

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

Entonces Tvaṣṭṛ forjó para ti, oh grande, oh terrible, el Vajra: la feroz fuerza del trueno, de mil filos, de cien puntas. Con él —irresistible, imposible de desviar— aplastaste a la serpiente nueve veces, oh señor de los corceles leonados.

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

Todos los Maruts, de común acuerdo, cocieron para ti, oh Indra, la bebida fortalecedora: cien medidas de vigor. Pūṣan y Viṣṇu, corriendo, hicieron correr las tres corrientes, prensando para él el Soma embriagador, el matador de Vṛtra, el asesino del Encubridor.

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

Apartaste la gran barrera que cercaba a los ríos y liberaste la ola de las aguas. Siguiendo su descenso, oh Indra, les abriste un camino; empujaste las aguas hacia abajo, hasta el océano de plenitud.

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

Así eres tú, hacedor de todas estas obras, Indra: grande, fiero, sin vejez, dador de fuerza. Eres el héroe de buenas armas, de buen Vajra. Que un brahman nuevo, la palabra inspirada, se vuelva hacia ti en busca de auxilio.

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

Concédenos, oh Indra, para el Vāja —la plenitud de la fuerza—, para la fama, para la Iṣā (el impulso que incita) y para la Rāyī (las riquezas interiores), a los ṛṣi inspirados, colmados de luz. En la estirpe de Bharadvāja, oh Indra, acrecienta a nuestros jefes iluminados; sé para nosotros en el cielo y en el mundo más lejano, oh Indra.

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Por esto (la vía de la ofrenda y de la fuerza) ganemos el Vāja dispuesto por los dioses; gocemos, cien veces en nuestras capacidades, ricos en verdadero heroísmo.