Sukta 35

Mantra 1

कदा भुवन्रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः । कदा स्तोमं वासयोऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः ॥

¿Cuándo, oh (Indra), harás de nuestra palabra morada de carros, firme poder de movimiento? ¿Cuándo darás al himno el aumento mil veces? ¿Cuándo vestirás este canto con tu riqueza? ¿Cuándo harás ricas nuestras ideas en fuerza‑vajra y en tesoros?

Mantra 2

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यन्नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्नीळयासे जयाजीन् । त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्विन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥

¿Cuándo, en verdad, es eso, oh Indra, cuando con los hombres colocas héroes entre héroes, vencedor de las batallas? Conquistando las vacas de triple fundamento —las luces— entre los rebaños, oh Indra, pon en nosotros un resplandor lleno de svàr.

Mantra 3

कर्हि स्वित्तदिन्द्र यज्जरित्रे विश्वप्सु ब्रह्म कृणवः शविष्ठ । कदा धियो न नियुतो युवासे कदा गोमघा हवनानि गच्छाः ॥

¿Cuándo, en verdad, es eso, oh Indra, cuando para el cantor haces el brahman todo‑cumplidor, oh el más fuerte? ¿Cuándo uncirás (tus poderes) a nuestros pensamientos como yuntas? ¿Cuándo, oh dador rico en rayos, vendrás a nuestras invocaciones?

Mantra 4

स गोमघा जरित्रे अश्वश्चन्द्रा वाजश्रवसो अधि धेहि पृक्षः । पीपिहीषः सुदुघामिन्द्र धेनुं भरद्वाजेषु सुरुचो रुरुच्याः ॥

Oh Indra, pon en nosotros — en el que te alaba — tus energías luminosas: go-maghā, el don de las vacas; aśva-candrā, los caballos resplandecientes; y la fama del poder victorioso (vāja-śravas). Haz crecer para nosotros la Vaca de abundante ordeño, oh Indra; en las empresas de los Bhāradvāja, que refuljan los fulgores radiantes.

Mantra 5

तमा नूनं वृजनमन्यथा चिच्छूरो यच्छक्र वि दुरो गृणीषे । मा निररं शुक्रदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणा विप्र जिन्व ॥

A él, aun ahora, oh Śakra, oh Héroe, tú — de cualquier modo — rompes la estrechez y abres las puertas; por eso te cantamos. Que no se agote para nosotros la Vaca de ordeño luminoso; por el poder del Brahmán, la Palabra, oh vidente, vivifica en nosotros a los Aṅgiras, para que saquen a la luz los resplandores ocultos.