Sukta 25

Mantra 1

या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥

Sea cual sea tu auxilio—el de abajo, el de arriba o el del medio, oh Indra vigoroso—por ellos llévanos a través de la muerte de Vṛtra, el Obstructor; y con estas plenitudes de fuerza haznos grandes, oh Poderoso.

Mantra 2

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

Con estas (potencias) rechaza las rivalidades que chocan entre sí, oh Indra inatacable; quiebra la ira del enemigo. Con ellas vence todos los embates adversos que golpean desde muchas direcciones; por el Ārya, abate a los pueblos Dāsa.

Mantra 3

इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥

Indra, sean parientes o no parientes—los que se han uncido contra nosotros y apremian desde cerca—abate sus fuerzas perturbadoras; haz que se aparten sus ímpetus violentos.

Mantra 4

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

Un héroe, en verdad, vence al héroe con las fuerzas del ser encarnado, cuando realizas la obra conquistadora con la luz de tu propia sustancia. Ya sea en el niño, en los rebaños (de vacas), en la descendencia o en las aguas—irrumpe tu clamor; en los anchos campos haces tu proclamación.

Mantra 5

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

Pues ni héroe, ni veloz, ni audaz combatiente — nadie que se crea guerrero — te ha abatido jamás. Oh Indra, nadie entre ellos se te opone: tú sobrepasas todo lo nacido, todo lo que ha venido a ser.

Mantra 6

स पत्यत उभयोर्नृम्णमयोर्यदी वेधसः समिथे हवन्ते । वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ॥

Él se vuelve señor del poder humano de ambos bandos cuando los sabios invocadores lo llaman en la batalla. Sea contra Vṛtra o por un gran aumento en una casa colmada de hombres: cuando los de amplio alcance se despliegan, él prevalece.

Mantra 7

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

Entonces, en verdad, cuando tus pueblos están en movimiento, oh Indra, sé nuestro rescatador y nuestra guardia envolvente. Pues los nuestros, los más varoniles, los Ārya, oh Indra — los héroes videntes — te han puesto delante de nosotros como nuestra fortaleza.

Mantra 8

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

Tras tu dádiva avanza el vasto poder de Indra; en tu acción incesante todo te sigue en la matanza de Vṛtra, el Encubridor. Tras de ti viene la realeza, tras de ti la fuerza, oh Indra, digno del sacrificio; con los dioses te siguen en tu señorío que somete a los hombres.

Mantra 9

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Así junta nuestras fuerzas rivales y somételas en las batallas, oh Indra—esas fuerzas engañosas, no divinas, que confunden. Que nosotros, los Bhāradvājas, cantando, lleguemos a conocer bajo tu amparo la amplitud de Uṣas (la Aurora)—sí, aun ahora, oh Indra.