Sukta 10

Mantra 1

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

Poned a Agni al frente para vuestro sacrificio que avanza — a él, el jubiloso, el divino, el bien pronunciado, en el rito, en el adhvara. Pues él, el que todo ilumina, va delante de nosotros con los himnos y hace de nuestro camino de ofrenda una senda buena e ininterrumpida — Jātavedas.

Mantra 2

तमु द्युमः पुर्वणीक होतरग्ने अग्निभिर्मनुष इधानः । स्तोमं यमस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ॥

A él, rico en luz, de muchos rostros, oh Hotṛ — a Agni — los hombres lo encienden con sus fuegos. Hacia él fluye el himno, como el ardor de un amado, puro como la mantequilla clarificada; nuestros pensamientos corren, luminosos y purificadores.

Mantra 3

पीपाय स श्रवसा मर्त्येषु यो अग्नये ददाश विप्र उक्थैः । चित्राभिस्तमूतिभिश्चित्रशोचिर्व्रजस्य साता गोमतो दधाति ॥

Crece en fama resplandeciente entre los mortales quien da a Agni, quien, inspirado, lo honra con himnos. El de muchas llamas, con sus auxilios diversos, le establece la conquista de los rebaños luminosos — la plenitud de los rayos (del conocimiento).

Mantra 4

आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा । अध बहु चित्तम ऊर्म्यायास्तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ॥

Aquel que, al nacer, se extendió ampliamente sobre la vasta (tierra), visible desde lejos por su resplandor, abriendo a través de la negrura un sendero — un sendero de luz: entonces aun mucha oscuridad, a través de su oleaje, el Pāvaka (el Purificador) fue visto por su llama.

Mantra 5

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

Ahora, oh Agni, establece en nosotros una riqueza maravillosa — por tu auxilio protector, por tus muchas fuerzas de conquista; concédela a nosotros y a los generosos. Aquellos que, por la abundancia y por la fama inspirada, superan a los demás, y que por energías heroicas se alzan sobre los pueblos.

Mantra 6

इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥

Establece para nosotros este sacrificio como tu deleite, oh Agni; el oferente, sentado en el rito, derrama la oblación. Entre los Bhāradvāja tú dispones la palabra bien labrada; nos has ayudado en la conquista de la plenitud y en su firme logro.

Mantra 7

वि द्वेषांसीनुहि वर्धयेळां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Expulsa los odios; acrecienta la Iḷā luminosa. Que nos alegremos en el arrobamiento divino (mada) — fuertes para soportar cien inviernos, poseedores de noble poder heroico.