Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Ofrenda tras ofrenda — para Agni; palabra tras palabra — para el crecimiento de dákṣa (destreza, recta capacidad). Proclamamos siempre hacia delante al inmortal Jātavedas, el Amigo querido, como digno de alabanza, portador de śáṃ, concordia y bien.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

Al Hijo de la Energía, Ūrjo Napāt, ofreceremos, impulsados por un anhelo interior; pues él es el dador de la oblación. Que sea nuestro auxiliador en plenitud de fuerzas, que sea nuestro acrecentador, y también el protector de nuestros cuerpos.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

En verdad, oh Agni, tú eres el Toro poderoso, sin vejez; resplandeces con tu llama. Con tu fulgor incesante ardes cada vez más, oh Puro; con tus encendidos perfectos—arde bien en nosotros.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Tú veneras a los grandes dioses; a ellos ofrecerás el sacrificio en la debida sucesión, por tu voluntad y tu destreza eficaz. Vuélvelos hacia aquí para nuestra ayuda, oh Agni; concede plenitudes de fuerza y gánalos también para nosotros.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

A él lo nutren las Aguas, las Piedras, los Bosques como al embrión de Ṛta, la Verdad-Orden. Él, que nace por la fuerza cuando es batido por los poderes humanos, es engendrado sobre la cresta de la Tierra.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

Aquel que con su resplandor ha colmado a ambos, Cielo y Tierra, que en el cielo corre con su humo: se le ve más allá de la oscuridad. En las olas que se alzan, en las corrientes sombrías, aparece el Toro rojizo, el Toro rojizo en medio de lo oscuro.

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Con tus vastas llamas, oh Agni, con el brillante ardor divino —encendido entre los Bhāradvāja, oh el más joven— resplandece para nosotros con abundancia. Oh luminoso, resplandece; oh purificador radiante, resplandece.

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

Tú, oh Agni, eres el señor de la casa de todos los linajes humanos. Oh el más joven, con cien fortalezas protege de la torcedura, del infortunio, a quien te enciende; por cien inviernos protege a los cantores y a quienes dan.

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Tú, oh Agni, luminoso en tu auxilio, impulsa para nosotros los poderes del cumplimiento, oh Vasu. De esta plenitud (rayi) eres el auriga; halla para nuestro empeño un vado firme, un paso seguro a través del difícil movimiento.

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

Haz pasar a salvo a nuestro hijo y a nuestro linaje mediante tus protectores infalibles, que no se retiran. Oh Agni, aparta de nosotros los golpes divinos y también los torcidos movimientos hostiles que no son de los dioses.

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

Venid, compañeros, uncid la vaca que da el fuerte ordeño; acercaos con palabra siempre nueva. Haced brotar la corriente que no vacila: un derrame ininterrumpido de la palabra inspirada.

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

Ella que, para la hueste de los Maruts, para los auto-luminosos, ordeña la fama que vence a la muerte; ella que es la gracia de los Maruts veloces; ella que con sus bendiciones acerca el deseado arribo—que fluya esa fuerza de inspiración.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

Para Bharadvāja, ordeña una y otra vez: la vaca que otorga todos los dones, y el impulso del alimento que nutre todas las fuerzas.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

A él lo alabo para vosotros: como Indra en fuerte voluntad, como Varuṇa en sabio señorío, como Aryaman en gozosa concordia y generoso sustento, como Viṣṇu en amplio ordenamiento; a él lo himno como el poder guía que se ha de seguir.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Que Pūṣan, vehemente como una hueste de Maruts, de resonancia lejana e incansable, reúna para nosotros riquezas por centenas, por millares para los pueblos; que haga manifiestos los tesoros ocultos — que el buen conocedor (su-veda) haga brotar para nosotros las riquezas verdaderas.

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

Hacia mí, oh Pūṣan, corre, acércate: ahora quiero proclamarte, oh atento, oh resplandeciente. Malvados son los negadores hostiles que se oponen al avance noble.

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

No arranques de raíz el árbol kākambīra, oh Vanaspati; las fuerzas mal alabadas dispersan a los hombres de muchas maneras. Que el héroe no diga: «es de día», y aun así ponga el lazo al cuello; que ningún ser quede atrapado por una claridad engañosa.

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

Sea tu amistad, como la del firme, intacta y libre de lobo; la amistad de quien sostiene lo no herido, de quien sostiene lo bien colmado — que tal compañía sólida guarde el camino.

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

Pues tú estás más allá de los mortales, oh Pūṣan; eres igual a los dioses, aun en el resplandor de tu plenitud. Míranos con tu poder vidente; en las batallas protégenos ahora, como antaño en los días antiguos.

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

Oh Maruts, que los movimientos impelentes de Vāma (la Delicia) sean para nosotros recta guía y palabra verdadera, luminosa — ya sea de la naturaleza divina o del mortal que avanza; oh dignos de la ofrenda, confirmadlo.

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

Veloz es esa energía arremolinada — como el dios Sol que sin pausa circunda el cielo. En sí mismos los Maruts han asentado un poder feroz, un nombre digno del sacrificio: la fuerza que hiere a Vṛtra, la más antigua y la primera de las fuerzas que hieren a Vṛtra.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

Una vez nació el Cielo, una vez nació la Tierra; una vez, de Pṛśnī, fue ordeñada la leche nutritiva. Ese alumbramiento primordial no vuelve a surgir en otro: permanece como el fundamento único de la creación.