Sukta 3

Mantra 1

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

Oh Agni, prospera aquel — guardián de la Ṛta, nacido de la Ṛta — que alcanza la amplia Luz en la senda amada por los dioses. A quien tú, oh dios, con Mitra y Varuṇa en un mismo acuerdo, proteges con tu fuerza victoriosa, ese mortal se salva de la opresión (áṃhas).

Mantra 2

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

Ha rendido culto con sacrificios; se ha aquietado con armonías apaciguadoras; ha ofrecido a Agni, el de las puertas que se ensanchan. Así no alcanza a ese mortal ni el rechazo de los poderes gloriosos, ni la opresión (ā́ṃhas), ni la soberbia desmedida.

Mantra 3

सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥

Como el Sol es su visión sin mancha; terrible es el pensamiento cuando avanza en su pureza de llama. Rugiente, difícil de contener, no reposa en la noche; ¿dónde, en verdad, está la morada deleitosa de este poder nacido del bosque?

Mantra 4

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

Agudo, en verdad, es su embate; grande es su figura; resopla como un caballo que se esfuerza con la boca. Azotando su lengua como un hacha en movimiento, como un fundidor derrite: ha quemado la madera.

Mantra 5

स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥

Se yergue como quien se planta frente a la meta; afila su fulgor como un filo de hierro. Con movimiento de brillantes corrientes, incansable, en la noche avanza como un ave sobre la madera: de alas veloces, de pies ligeros.

Mantra 6

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

Él, como un cantor diestro de la Palabra, se reviste de las Uṣas luminosas; con su llama hace resonar los días amistosos. El que es el Rojizo en la noche, y el que de día guía a los hombres: el Inmortal, el Rojizo, que de día guía a los hombres.

Mantra 7

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

Como el cielo, él es aquel cuya novedad renueva al servidor; el Toro, resplandeciente, impulsa ahora su fuerza en las plantas. Como un fulgor cálido, se mueve con rapidez llameante; a los Dos Mundos llega, rico en bienes, como a una casa: a esas dos potencias bien consortes.

Mantra 8

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

Ya sea por sus poderes sustentadores y por los arkas (himnos) uncidos, fulgura como el rayo con sus propias fuerzas; o bien ha labrado la hueste de los Maruts: como un Ṛbhu, agudo y veloz, hoy ha resplandecido.