Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

En medio, el Hotṛ en la morada, regio sobre el asiento sagrado; Agni, el acicate, para sacrificar a los dos mundos. Este es el hijo de la Fuerza, poseedor del ṛta; desde lejos ha tendido su llama como el Sol con su fulgor.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

Oh Rey, oh Agni adorable, en quien—cuando estás plenamente manifiesto en la obra luminosa—el propio cielo, como si ahora, sacrifica en una entrega total; tú, asentado en el triple asiento, veloz más allá de todo impedimento, has de ser venerado por los hombres con las oblaciones y con los dones de plenitud.

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

Agudísimo es su impulso hacia adelante, que reina en el bosque del crecimiento; como aguijón en el camino resplandece, acrecentándose. Inofensivo en su intención, como corredor veloz despierta en lo más íntimo del ser; inmortal, sin barrera, se mueve entre las oṣadhī, las hierbas sanadoras: potencias de curación y renovación.

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

Con nuestras fuerzas ardientes avanza como veloz impulsor; Agni, Jātavedas, el Conocedor de los nacimientos, ha de ser himnado en la morada del ser. Empujando hacia delante, venciendo por la voluntad, como corcel en carrera trae las luces del alba; como un padre, con nuestras ofrendas hace envejecer el sacrificio hasta su madurez.

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

Entonces sus esplendores se ponen en movimiento; nunca es en vano lo que él ha labrado: ello prosigue a través de la ancha tierra. Aquel que, apenas soltado, al instante se precipita — en oleada, enviado, aún más impetuoso—, como deudor acosado por el cobro, sobrepasa el yermo y gobierna.

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Así tú, nuestro corcel del camino, oh Agni, encendido con todos los fuegos, nos conduces a las plenitudes de la riqueza; apartas y alejas la senda funesta. Que nos regocijemos, perdurando cien inviernos, ricos en fuerzas heroicas.