Sukta 7

Mantra 1

मूर्धानं दिवो अरतिं पृथिव्या वैश्वानरमृत आ जातमग्निम् । कविं सम्राजमतिथिं जनानामासन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥

Los dioses hicieron nacer a Agni Vaiśvānara, nacido de Ṛta (la Verdad): cabeza del cielo y curso rector de la tierra; el vidente, el rey universal, el huésped de los pueblos, el vaso cercano y dispuesto de la ofrenda en nosotros.

Mantra 2

नाभिं यज्ञानां सदनं रयीणां महामाहावमभि सं नवन्त । वैश्वानरं रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनयन्त देवाः ॥

Los dioses modelaron a Vaiśvānara como el ombligo de los sacrificios, la morada de las riquezas, el gran clamor de la invocación. A Vaiśvānara, senda de carro de los adhvara (marchas rituales), estandarte-señal del sacrificio —su luz guía— lo hicieron nacer los dioses.

Mantra 3

त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्त्स्पृहयाय्याणि ॥

De ti nace el vidente inspirado, oh Agni, colmado de fuerza y botín; de ti surgen los héroes que vencen el pensamiento hostil. Oh Vaiśvānara, deposita en nosotros las riquezas deseables, oh Rey: tesoros que anhelamos encarnar.

Mantra 4

त्वां विश्वे अमृत जायमानं शिशुं न देवा अभि सं नवन्ते । तव क्रतुभिरमृतत्वमायन्वैश्वानर यत्पित्रोरदीदेः ॥

Todos los dioses se congregan en torno a ti, oh Inmortal, cuando naces — como en torno a un recién nacido. Por tus krátu, tus fuerzas de voluntad, alcanzan la inmortalidad, oh Vaiśvānara, porque resplandeces entre los dos padres.

Mantra 5

वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम् ॥

Oh Vaiśvānara, tuyos son esos grandes vrata, oh Agni: nadie puede quebrantarlos. Cuando, al nacer, estuviste en el regazo de los dos padres, hallaste el kétu, la señal-guía, en los ordenamientos de los días.

Mantra 6

वैश्वानरस्य विमितानि चक्षसा सानूनि दिवो अमृतस्य केतुना । तस्येदु विश्वा भुवनाधि मूर्धनि वया इव रुरुहुः सप्त विस्रुहः ॥

Para Vaiśvānara, por la visión vidente (cakṣasā), quedan medidas las altas crestas del Cielo — por el estandarte luminoso del Inmortal. Sobre su propia cabeza están asentados todos los mundos; como potencias aladas se alzan — siete corrientes que se apartan, los movimientos multirradiantes de la única Llama.

Mantra 7

वि यो रजांस्यमिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो वि दिवो रोचना कविः । परि यो विश्वा भुवनानि पप्रथेऽदब्धो गोपा अमृतस्य रक्षिता ॥

Aquel que, sukratu — sabio en poder — midió las extensiones (rajāṃsi), Vaiśvānara, vidente-poeta, y abrió de par en par los reinos resplandecientes del cielo. Aquel que se expande en torno a todos los mundos — guardián sin engaño, protector del Amṛta (el Inmortal) — mantiene a salvo en nosotros la verdad del ser.