Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

Ahora declararé, entre los somas exprimidos, vuestras proezas, las obras que habéis realizado. Muertos están vuestros padres, enemigos de los dioses; oh Indra‑Agni, vosotros dos vivís — los jóvenes.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

En verdad, grande es vuestra grandeza, oh Indra‑Agni, los más poderosos en el embate. Uno es vuestro engendrador; como hermanos sois gemelos, aquí de una sola madre: dos potencias aliadas.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

Como dos corceles, en su hogar junto al Soma prensado, como una pareja de caballos uncidos para el logro victorioso, aquí invocamos a Indra y a Agni en nuestra ayuda —oh dioses, con el Vajrin, portador del rayo— para que en nosotros nazca la fuerza de la victoria.

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

Quienquiera que, oh Indra y Agni, os alabe entre las ofrendas de Soma prensado —oh acrecentadores de la Ṛta—, pronunciando una palabra que gana vuestro asentimiento, con voz poderosa: a ese, oh dioses, no le faltáis en modo alguno.

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

Oh Indra y Agni, ¿qué mortal os discierne de veras a ambos como dioses? Unce los caballos que corren en direcciones distintas, y sin embargo uno avanza en un solo asiento de carro: así el buscador aprende la unidad de vuestra acción conjunta.

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

Oh Indra y Agni, este Poder antiguo salió adelante, sin pies, de entre los que tienen pies; arrojando la cabeza, habló con la lengua; moviéndose, andando, descendió en treinta pasos.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

Oh Indra y Agni, en verdad extendéis los arcos en vuestros brazos como varones héroes; no os apartéis de nosotros en esta gran batalla, en nuestra gaviṣṭi, la conquista de las Vacas, los rayos de iluminación.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

Oh Indra y Agni, me abrasan fuerzas dañinas, adversarios hostiles; expulsad los odios que han forjado: separadlos del Sol, del ámbito de la Luz.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

Oh Indra y Agni, vuestras son las riquezas, celestes y terrenas. Concedednos aquí rayi, la plenitud que nutre toda la vida y sostiene el crecimiento de todo nuestro ser.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

Oh Indra y Agni, portadores del uktha, oyentes de la invocación: venid con todos nuestros cantos a la bebida de este Soma, para beberlo.