Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

Han llegado las vacas y han obrado el bien; que se asienten en el establo luminoso y nos traigan deleite. Que estén aquí, fecundas, de muchas formas, como las antiguas Uṣas que ordeñan para Indra: corrientes de luz que derraman su dulzura.

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

Indra instruye al sacrificante que da y colma; se acerca y concede: no roba lo que es propio. Una y otra vez acrecienta para éste el rayi, y en el campo abierto, intacto, establece al deva-yú, al buscador de los dioses.

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

No perecen; ningún ladrón las engaña; ningún enemigo las domina, ningún temor tembloroso las abate. Con esas mismas potencias con las que se ofrece a los dioses y también se da, con ellas el Gopati, Señor de las Vacas, permanece y se une por siempre.

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

Ningún atacante veloz, ningún perseguidor que levanta polvo las alcanza; ni se acercan a la trampa bien dispuesta. Siguen al de amplio andar, al intrépido; bajo su amparo las Vacas se mueven libremente en el mortal que ofrece, vagando sin impedimento.

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

Las Vacas son Bhaga, la porción que deleita; las Vacas son Indra que viene hacia mí. Las Vacas son el primer alimento de Soma. Estas Vacas, tal como son, ésos son los hombres de Indra; e Indra, en verdad, lo busco con corazón firme y con la mente.

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

Vosotras, oh Vacas, hacéis que aun el flaco se vuelva nutrido; aun al mal formado lo hacéis hermoso de rostro. Hacéis de la casa una morada dichosa, hacéis auspiciosa la palabra; grande es vuestra fuerza vital, de la que se habla en las asambleas.

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

Oh Rayos, ricos en progenie, que pacéis el buen pasto y bebéis las aguas puras en el hermoso abrevadero: que ningún ladrón os gobierne, que ningún maldiciente prevalezca. En torno a vosotros, que se desvíe el proyectil de Rudra.

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

Que este estrecho contacto y este fomento se unan a estos Rayos; que se mezclen con la semilla del Toro. Cerca, oh Indra, está tu fuerza heroica: que entre aquí y crezca.