Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥

Indra, bebe: para ti se ha prensado el Soma para el éxtasis; desyuga tus dos corceles alazanes, oh compañero. Y canta; siéntate con la hueste — entonces, al sacrificio, al que te himna, concede la plenitud de fuerza para la vida encarnada.

Mantra 2

अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै ॥

Bebe de esto — de aquello que, nacido en ti, Indra, bebiste para el éxtasis y para el Krátu, la fuerza de voluntad, oh de amplia acción. Para ti, los rayos, las potencias varoniles, las aguas y la piedra de prensar han impulsado juntos esta gota de Soma — juntos para tu bebida, juntos para ti.

Mantra 3

समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः ॥

Cuando Agni está encendido y Soma ha sido prensado, oh Indra, que los corceles alazanes, los más aptos para llevar, te traigan. Con la mente enteramente vuelta hacia ti te invoco: ven, Indra, para nuestro gran bien: para un paso feliz y un avance victorioso.

Mantra 4

आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥

Ven, como siempre, por el camino que amas, Indra, con la vasta mente, al beber de Soma. Escucha, aquí cerca, estas nuestras palabras inspiradas (brahmāṇi); entonces que tu sacrificio ponga vigor en tu propio cuerpo de manifestación.

Mantra 5

यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्त्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः ॥

Ya sea, Indra, más allá en el cielo, o aparte, o en tu propio asiento, dondequiera que habites, desde allí protege nuestro sacrificio, para su fuerza protectora. Uncido, en un solo acuerdo, guárdanos, oh señor del canto, junto con los Maruts.