Sukta 74
Sukta 6.74
Bharadvāja (Bārhaspatya lineage) (traditional attribution for Maṇḍala 6; this hymn addressed to Soma-Rudra)
Soma-Rudra (dual deities as healing and protective powers)
Triṣṭubh (probable for RV 6.74; requires full hymn metrical scan for absolute confirmation)
RV 6.74 es un himno conciso de curación y protección dirigido a la doble divinidad Soma–Rudra. Se les pide que sostengan el «asuryá» interior —una vitalidad señorial y luminosa—, acepten las ofrendas y otorguen bienestar tanto a los seres bípedos como a los cuadrúpedos. Ruega por la implantación de medicinas en el cuerpo, por el aflojamiento de los vínculos de culpa y aflicción, y por la liberación del lazo de Varuṇa, concluyendo con una súplica de tutela y benevolencia continuas.
Mantras
Mantra 1
सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
Oh Soma y Rudra, sostened en nosotros el asurya — poder señorial y luminoso; que nuestras ofrendas os alcancen sin demora. En cada morada, portando los siete tesoros, sed para nosotros paz y bienestar para los bípedos, paz para los cuadrúpedos.
Mantra 2
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निॠतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥
Oh Soma y Rudra, desgarrad y arrojad fuera la enfermedad que hiere desde muchos lados, que ha entrado en nuestro ser vital. Alejad lejos a Nirṛti, poder de disolución, por sendas vueltas hacia afuera; que en nosotros haya fuerzas y cumplimientos auspiciosos, de buena fama.
Mantra 3
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥
Oh Soma y Rudra, vosotros dos poned en nosotros — todas estas medicinas, en nuestros cuerpos. Derribad y soltad cuanto en nuestros cuerpos esté atado: la culpa hecha, el nudo del yerro — de nosotros.
Mantra 4
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृळतं नः । प्र नो मुञ्चतं वरुणस्य पाशाद्गोपायतं नः सुमनस्यमाना ॥
Oh Soma y Rudra, de armas agudas, de dardos acerados, y sin embargo benévolos — aquí, en verdad, sed muy compasivos con nosotros. Soltadnos del lazo de Varuṇa; guardadnos, con mente propicia y bienqueriente hacia nosotros.
Frequently Asked Questions
They are invoked together as a twofold healing power: Soma as the life-giving, purifying nectar principle, and Rudra as the fierce protector who can also cure and remove harm.
It is a prayer for well-being for people (two-footed) and for animals like cattle (four-footed), extending protection to the whole household economy and life-support system.
Varuṇa’s noose symbolizes binding by cosmic law—guilt, debt, or constraint. The hymn asks Soma–Rudra to loosen these bonds so the worshipper can return to health, freedom, and right order.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.