Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

Así como tú, oh Hotar, hijo de Sahas (Fuerza), instaurador de los dioses, sacrificas por Manu mediante los sacrificios, así hoy por nosotros —que buscamos una misma reunión y un mismo acuerdo—, oh Agni, complaciente, sacrifica a los dioses que lo desean.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

Que Agni, el de resplandor lejano, — como un ojo que discierne al alba — establezca para nosotros la Presencia venerada y cognoscible. Él, Vida universal, inmortal entre los mortales, nacido con Uṣas: que Jātavedas se vuelva el Huésped (en nosotros).

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Como los cielos, admiran su vastedad; viste sus esplendores como el brillante Sūrya. Él, el Inenvejecible, el Purificador, los impulsa ampliamente; aun la dureza antigua la quiebra, deshaciendo los (obstáculos) primordiales.

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

Pues tú, oh Hijo, moras de veras en nuestra morada; Agni, por nacimiento, nos ha dispuesto el alimento y el camino. Por eso, oh dador de fuerza, pon fuerza en nosotros; como un rey, victorioso, habita en nosotros — en el espacio sin lobos, seguro.

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

Aquel que, con agudeza, consume el alimento escogido y, como Vāyu, en su señorío, sobrepasa las noches; el veloz que, por tu mandato, circunda las hostilidades — como un caballo no apresado, vuela más allá de todo lo que quisiera asirlo.

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

Como Sūrya con himnos cargados de rayos, oh Agni, has extendido los dos mundos con tu luz. Variado en esplendor, ungido, conduces en torno a las tinieblas; con la llama en rápido movimiento, como Auśija, otorgas el paso recto.

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

Pues a ti, el más jubiloso, te hemos escogido con llamas de mantra; óyenos, oh Agni, para nuestro gran bien. Como los dioses colman a Indra de fuerza y a Vāyu de dádiva, así los mejores de los hombres te colman de poder y plenitud.

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Ahora, oh Agni, guíanos con bienestar por sendas donde ningún devorador pueda apresarnos; haznos cruzar la estrechez del pecado y la aflicción. A los rishis que te cantan concédeles esa gracia gozosa; que nos embriaguemos de tu fuerza — perdurando cien inviernos, ricos en energías heroicas.