Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

Ahora declaro la fuerza del Toro llameante, el rojizo, en las asambleas vidathā para Jātavedas. Para Vaiśvānara se destila un pensamiento nuevo y puro; fluye como Soma — claro y deleitoso — hacia Agni.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

Naciendo en el más alto y vasto espacio, Agni, guardián de los votos, guardó los votos. Como sukratu midió la región intermedia; Vaiśvānara, por su grandeza, tocó el cielo.

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

Él afianzó los dos mundos, maravilloso como Mitra; en lo íntimo, con la luz hizo la oscuridad — tornando lo oculto en un campo de visión. Como quien extiende dos pieles, ensanchó las dos dhiṣaṇā (potencias de inspiración); Vaiśvānara estableció en todo lo existente la fuerza total, taurina (vṛṣṇya).

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

En el regazo de las Aguas los poderosos lo asieron; los pueblos se acercaron a su rey, rico en ṛg (canto sagrado). Como mensajero, Mātariśvan trajo a Agni desde Vivasvat — desde la lejanía más remota— a Vaiśvānara, el fuego oculto, al ámbito de las obras humanas.

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

Edad tras edad, para quienes cantan en las asambleas (vidatha), oh Agni, pon en nosotros una riqueza de gloria, siempre más nueva. Como un hacha, oh Rey, derriba la fuerza de la mala palabra; oh imperecedero, abátela abajo, como un árbol es talado por tu poder llameante.

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

Para nosotros, oh Agni, entre los Maghavat — los generosos, los poderosos — sostiene la soberanía (kṣatra) intacta, imperecedera, colmada de fuerza heroica. Que ganemos, oh Vaiśvānara, la porción de poder victorioso (vāja), centuplicada y mil veces, oh Agni, por tus auxilios.

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Con tus guardianes infalibles, oh Deseado, protege a nuestros Sūrya — nuestros jefes iluminados; oh Triṣadhastha, tú de tres asientos, mantenlos a salvo. Guarda también a nuestra hueste de dadores; oh Agni Vaiśvānara, alabado, llévanos a través y más allá, sobre los cruces hostiles.