Sukta 53

Mantra 1

वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥

Te uncimos, oh Señor del Sendero, como a un carro para ganar la plenitud; oh Pūṣan, te unimos a nuestro pensamiento.

Mantra 2

अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥

Conduce hacia nosotros el tesoro varonil — heroico, portador de la dakṣiṇā bien ordenada; conduce al amado señor de la casa.

Mantra 3

अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥

Oh Pūṣan, de benigna luz, impulsa incluso al renuente a dar; y aun en el corazón del traficante (Paṇi) desata el nudo: ablanda y vuélvelo hacia la generosidad.

Mantra 4

वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥

Abre los caminos para la conquista de la plenitud; derriba las resistencias hostiles. Oh poderoso, que nuestros pensamientos inspirados cumplan su obra.

Mantra 5

परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Oh Pūṣan, Vidente, con la lanza interior de la voluntad discerniente, corta por todas partes a los Paṇis, los acaparadores, del ámbito del corazón; y luego haz que su plenitud retenida ceda para nosotros.

Mantra 6

वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Oh Pūṣan, con la punta penetrante separa (el obstáculo); busca en el corazón del Paṇi lo que es querido y oculto. Luego haz que venga a nuestra justa posesión.

Mantra 7

आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Oh Pūṣan, vidente (kavi), excava (en su ocultamiento); haz del corazón de los Paṇis una cosa quebrada y resonante. Luego obliga a que lo que retienen ceda para nosotros.

Mantra 8

यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥

Esa punta de lanza que llevas, oh Pūṣan, impulsada por el brahman (la Palabra) y movida por el ardor luminoso—con ella excava y quiebra el corazón de quien es torcido y comprimido (el obstructor).

Mantra 9

या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥

Ese aguijón es tuyo, oh Pūṣan resplandeciente, que guarda los rebaños y cumple la obtención de las fuerzas vitales—por él buscamos tu gracia y tu dichosa protección.

Mantra 10

उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥

Y haz para nosotros un pensamiento que gane vacas—y también que gane caballos y las plenitudes de la fuerza; hazlo varonil, eficaz para nuestro recibir y gozar.