Sukta 23

Mantra 1

सुत इत्त्वं निमिश्ल इन्द्र सोमे स्तोमे ब्रह्मणि शस्यमान उक्थे । यद्वा युक्ताभ्यां मघवन्हरिभ्यां बिभ्रद्वज्रं बाह्वोरिन्द्र यासि ॥

Cuando el Soma es prensado, entonces tú estás por completo atento, oh Indra—alabado en el canto, en la palabra sagrada, en el himno recitado. O bien, oh generoso, uncido a tus dos Haris leonados, llevando el Vajra en tus brazos, vienes, oh Indra.

Mantra 2

यद्वा दिवि पार्ये सुष्विमिन्द्र वृत्रहत्येऽवसि शूरसातौ । यद्वा दक्षस्य बिभ्युषो अबिभ्यदरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून् ॥

Ya sea que, en el lejano cielo, oh Indra, te hayas fortalecido para la matanza de Vṛtra, para la victoria en la ganancia del héroe; o ya sea que, sin temor, hayas sometido a las hordas de los Dasyu que temían tu poder y tu destreza—así eres para nosotros auxilio en la batalla.

Mantra 3

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती । कर्ता वीराय सुष्वय उ लोकं दाता वसु स्तुवते कीरये चित् ॥

Que Indra beba el Soma prensado—el fiero guía, que con su amparo hace avanzar al cantor. Él crea para el héroe que prensa bien un amplio espacio; él otorga riquezas al que alaba, incluso al poeta y a su canto.

Mantra 4

गन्तेयान्ति सवना हरिभ्यां बभ्रिर्वज्रं पपिः सोमं ददिर्गाः । कर्ता वीरं नर्यं सर्ववीरं श्रोता हवं गृणतः स्तोमवाहाः ॥

Él viene; él va a los prensados (savana) con los dos bayos (Hari). Portando el vajra, bebiendo el Soma, otorgando los rayos de luz. Él hace al héroe, al varonil, al héroe de todos; él escucha el llamado del que canta — el portador de los himnos (stoma).

Mantra 5

अस्मै वयं यद्वावान तद्विविष्म इन्द्राय यो नः प्रदिवो अपस्कः । सुते सोमे स्तुमसि शंसदुक्थेन्द्राय ब्रह्म वर्धनं यथासत् ॥

Para él queremos buscar y escoger lo que en verdad debe escogerse — para Indra, nuestro hacedor desde el cielo más alto. Cuando el Soma está prensado, alabamos; en el himno proclamamos, para que para Indra la palabra-brahman sea incremento de poder.

Mantra 6

ब्रह्माणि हि चकृषे वर्धनानि तावत्त इन्द्र मतिभिर्विविष्मः । सुते सोमे सुतपाः शंतमानि राण्ड्या क्रियास्म वक्षणानि यज्ञैः ॥

Pues tú, oh Indra, en verdad has hecho de los brahman fortalecimientos; hasta tal punto te escogemos con nuestros pensamientos (mati). Oh bebedor del Soma prensado, haz para nosotros, mediante los sacrificios, las prosperidades más dadoras de paz, los ricos goces que nos llevan hacia delante.

Mantra 7

स नो बोधि पुरोळाशं रराणः पिबा तु सोमं गोऋजीकमिन्द्र । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदोरुं कृधि त्वायत उ लोकम् ॥

Despierta para nosotros, gozoso del Puroḷāśa (pastel de ofrenda); bebe el Soma rico en rayos luminosos, oh Indra. Siéntate en este Barhis, el asiento sagrado del sacrificante; ensancha el espacio del mundo para quien hacia ti se extiende.

Mantra 8

स मन्दस्वा ह्यनु जोषमुग्र प्र त्वा यज्ञास इमे अश्नुवन्तु । प्रेमे हवासः पुरुहूतमस्मे आ त्वेयं धीरवस इन्द्र यम्याः ॥

Oh Indra, el Impetuoso, alégrate — en el gozo consentidor (joṣa) — y expándete; que estas nuestras obras de sacrificio te alcancen y te tomen. Que nuestros llamamientos avancen hacia el Muy-invocado en nosotros; a ti que esta visión iluminada (dhī) se unza para nuestro auxilio, oh Indra.

Mantra 9

तं वः सखायः सं यथा सुतेषु सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । कुवित्तस्मा असति नो भराय न सुष्विमिन्द्रोऽवसे मृधाति ॥

Amigos, colmad y haced pleno a ese Indra, el Disfrutador (bhoja), con los sorbos de Soma prensado, como se hace en las ofrendas; saciadlo con Soma. Ciertamente estará para nosotros en el llevar y traer de la plenitud; Indra no falla al que prensa bien cuando el ser busca su ayuda.

Mantra 10

एवेदिन्द्रः सुते अस्तावि सोमे भरद्वाजेषु क्षयदिन्मघोनः । असद्यथा जरित्र उत सूरिरिन्द्रो रायो विश्ववारस्य दाता ॥

Así, en verdad, Indra es ensalzado por el Soma exprimido entre los Bhāradvāja; allí mora como el generoso. Que sea para el cantor como para el dador iluminado: Indra, otorgante de riquezas, de la plenitud toda deseable.