Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

Os invoco al joven Hijo de la Fuerza, al de palabra que no traiciona, al más joven, a quien nos acercamos con el pensamiento. Él, el conocedor despierto, impulsa las riquezas — tesoros de todo deleite—, pródigo en dones e infalible en su obrar.

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

En ti, oh Hotar de muchos rostros, se ponen en marcha las riquezas; de noche y al alba se alzan hacia ti las potencias del sacrificio. Como en una morada, en ti se mantienen unidos todos los mundos; en el Purificador se reúnen y se afianzan las dichas.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

Tú tomas asiento entre los pueblos, oh venido de las alturas luminosas; por tu voluntad te vuelves el auriga de los dones deseables. Por eso impulsas las riquezas para el que oficia —oh Jātavedas, Conocedor consciente— repartiéndolas en la debida sucesión.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

Quienquiera, oh Agni, nos asalte desde lejos, o quien dentro quiera socavar al Amigo del Grande: quémalo con tus propios toros que no envejecen, oh el más ardiente; quémalo con tu ardor, tú que estás colmado de tapas.

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

Quien te ofrece con sacrificio y leña de encendido, quien da con himnos, loas y cantos, oh Hijo de la Fuerza: ese, entre los mortales, oh Inmortal, resplandece con conocimiento despierto, por la riqueza, por el poder luminoso, por la amplia audición del alma.

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

Cumple, pues, esa obra, oh Agni, con presteza cuando eres instado; ahuyenta a las potencias rivales, tú, fuerte por la fuerza, todopoderoso. Y cuanto se proclame para ti — iluminado por los días, ungido con palabras — acéptalo; haz resonar el pensamiento del cantor.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

Que alcancemos ese deseo, oh Agni, con tu ayuda; que alcancemos la riqueza, oh dador de riquezas, rica en fuerzas heroicas. Que alcancemos el vāja, avanzando en la victoria al ganar la fuerza; que alcancemos tu gloria, sin vejez, siempre sin vejez.