Sukta 33

Mantra 1

य ओजिष्ठ इन्द्र तं सु नो दा मदो वृषन्त्स्वभिष्टिर्दास्वान् । सौवश्व्यं यो वनवत्स्वश्वो वृत्रा समत्सु सासहदमित्रान् ॥

Esa embriaguez potentísima, oh Indra, dánosla — oh Toro, dador del recto goce. La espléndida fuerza de los buenos corceles, el poder vencedor que gana como el bosque su abundancia, con el cual venciste a los Vṛtras y en las batallas sometiste a los enemigos: concédenos eso.

Mantra 2

त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥

Pues a ti, oh Indra, por auxilio te invocan los pueblos de muchas voces, en la conquista de la victoria del héroe. Tú, con los videntes, abatistes y dispersaste a los Paṇis; sostenido por ti, el veloz corcel obtiene el vāja, la plenitud de la fuerza.

Mantra 3

त्वं ताँ इन्द्रोभयाँ अमित्रान्दासा वृत्राण्यार्या च शूर । वधीर्वनेव सुधितेभिरत्कैरा पृत्सु दर्षि नृणां नृतम ॥

Tú, oh Indra, oh héroe, abatistes a ambos tipos de enemigos: a los Dāsa, los que ponen obstáculos, y aun las resistencias de los Ārya. Como un leñador con hachas bien afiladas, los segaste; en las batallas se te ve como el más varonil entre los hombres.

Mantra 4

स त्वं न इन्द्राकवाभिरूती सखा विश्वायुरविता वृधे भूः । स्वर्षाता यद्ध्वयामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर ॥

Sé, pues, para nosotros, oh Indra, con tus auxilios inquebrantables, amigo de toda la vida, protector para nuestro crecimiento. Cuando te invocamos como vencedor del cielo luminoso, entonces, en las batallas, oh héroe, combatimos bien asentados, sin ceder el terreno.

Mantra 5

नूनं न इन्द्रापराय च स्या भवा मृळीक उत नो अभिष्टौ । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्मन्दिवि ष्याम पार्ये गोषतमाः ॥

Ahora, en verdad, oh Indra, sé también para nosotros en lo lejano y no sólo en lo cercano; vuélvete para nosotros el Benigno, y (permanece) en nuestra meta deseada. Así, alabándote, podamos morar en el amparo de tu grandeza, en el cielo más remoto, los más ricos en rayos (de luz).