Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

Pues tú, oh Agni, eres señor, como un amigo, de un dominio asentado de esplendor; tú gobiernas la gloria. Tú, oh de amplia visión, acrecientas el oír luminoso y la plenitud de los bienes, como se fomenta el alimento mismo.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

Pues a ti, en verdad, los pueblos te veneran con sacrificios y con cantos inspirados. Hacia ti viene el vājī, la fuerza que vence, ilesa, sin lobo, que atraviesa los espacios intermedios—oh tú que perteneces a todas las razas de los hombres.

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

De común acuerdo te encienden los varones del cielo, luz‑estandarte del sacrificio; y cuando el linaje humano, anhelante de tu gracia, vierte la ofrenda en el rito ininterrumpido, tú resplandeces como señal que guía.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

Quien crece en su ser por el pensamiento y el servicio hacia ti, oh dador generoso, ese mortal llega al dominio. Por la vasta ayuda del alto cielo no cae en la angustia que el hostil traería.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

El mortal que, con la leña de encendido y con el acto agudo y dirigido, alcanza tu ofrenda, ese hace prosperar un hogar lleno de fuerza vital, oh Agni: una morada de cien vidas.

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

Tu humo fiero se alza y se extiende en el cielo, brillante y ampliamente desplegado. Pues resplandeces con fulgor solar; oh Pāvaka, con el poder formador iluminas.

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

Por eso, entre los pueblos eres digno de nuestro anhelo y de nuestra alabanza; eres nuestro huésped amado. Grato, como una fortaleza, siempre joven en tu poder de crecer, eres como un hijo que trae un triple incremento.

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

Pues por la fuerza de tu Krátu eres ungido en el cuenco, oh Agni, como un vencedor rico en vigor. Autosostenido, moviéndote en derredor como un corcel que gira, eres la energía vital; como un caballo veloz, como un niño-llama, difícil de acometer.

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

Tú, oh Agni infalible, aun a esas (potencias) las conduces como a una bestia al pasto. Pues los sabios, oh Inenvejeciente, recortan para ti, de los bosques, tus moradas.

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

En verdad guías la marcha del sacrificio; oh Agni, eres el Hotṛ en la casa de los pueblos. Haz a las comunidades colmadas de prosperidad, oh señor de la casa; acepta y goza la ofrenda, oh Aṅgiras.

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Habla por nosotros, oh dios Agni, ante los dioses, tú, amigo de gran poder, trayendo el buen pensamiento del Cielo y de la Tierra. Guíanos al bienestar y a una buena morada, hacia los hombres luminosos de las alturas; así crucemos los odios, las opresiones y los malos caminos — sí, crucémoslos con tu auxilio, crucémoslos.