Sukta 34

Mantra 1

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

En ti han entrado y se han reunido las palabras antiguas, oh Indra, y de ti salen los pensamientos vastos y eficaces. Antes y ahora, las alabanzas de los ṛṣi han pugnado hacia Indra; himnos y cantos se apremian hacia lo alto, hacia ti.

Mantra 2

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

Aquel a quien se invoca muchas veces, a quien se alaba de muchas maneras — el único poderoso, el hábil Ṛbhú, ampliamente celebrado por los sacrificios: que Indra, uncido como un carro para la gran fuerza, llegue a ser para nosotros quien se complace en nuestro seguimiento y asentimiento (al rito).

Mantra 3

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै ॥

Ni los pensamientos lo menguan, ni las palabras alcanzan un fin de Indra, aun cuando por todas partes lo acrecientan. Y aunque los laudadores canten cien, sí, mil himnos al Girvāṇas, el Señor que se complace en el canto, eso se vuelve para él paz y dicha.

Mantra 4

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

A él le traigo esto, como una llama divina de alabanza; mes tras mes el Soma se vierte y se mezcla en Indra. Como las aguas, al confluir, se apiñan sobre el pueblo cual corriente que fluye, así, sin cesar, las invocaciones han crecido por los sacrificios.

Mantra 5

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

Para él, esta poderosa palabra inspirada; para Indra, este himno de alabanza ha sido dicho por nuestros pensamientos. Que sea así, como en el gran quebrantamiento de Vṛtra: Indra, fuerza de toda vida, protector y acrecentador.